Bielski J
Med Pr. 1986;37(1):37-41.
Occupational medicine, and physiology of work and occupational hygiene in particular, play an important and inspiring role in ergonomic activity. In the process of adaptation of work or technique to man, the knowledge about man demarcates the lines and the scope of activities as well as helps to evaluate the effectiveness of ergonomic solutions. That is of particular importance in the area of the so called "products of ergonomics", at evaluation of adaptation of man to equipment and appliances of daily use. Therefore it may be assumed that occupational medicine-beside psychology-determines, among others, the degree of adaptation of production process to psychophysical capabilities of man and establishes the most important lines of activities aimed at improvement of this adaptation: whereas technique and production organization fulfills an important and difficult executive role in implementation of these designs. Both lines of activities i.e. indicating the direction of the changes and their implementation are equally valid and closely interrelated, as only joint complex action may bring the expected results.
职业医学,尤其是劳动生理学和职业卫生学,在人体工程学活动中发挥着重要且鼓舞人心的作用。在使工作或技术适应人的过程中,关于人的知识划定了活动的界限和范围,并有助于评估人体工程学解决方案的有效性。这在所谓的“人体工程学产品”领域,即在评估人对日常使用的设备和器具的适应性时尤为重要。因此可以假定,职业医学——除心理学外——尤其决定了生产过程对人的心理生理能力的适应程度,并确定了旨在改善这种适应的最重要活动方向:而技术和生产组织在实施这些设计方面发挥着重要且艰巨的执行作用。这两种活动,即指明变革方向及其实施,同样有效且密切相关,因为只有共同的综合行动才能带来预期结果。