Haines J D
Postgrad Med. 1986 Sep 1;80(3):79-80, 82-4, 86. doi: 10.1080/00325481.1986.11699512.
A 46-year-old man experienced weakness, lassitude, and vague, aching abdominal pain in the right upper quadrant. Physical examination was notable for hepatomegaly and slight hyperpigmentation of the hands. Elevated levels were revealed on liver function tests, and massive iron deposition was shown on liver biopsy. The patient was started on a therapeutic regimen of 400-ml phlebotomies. Hereditary hemochromatosis is an iron-storage disease in which total body iron stores can reach incredibly high levels, leading to damage of the liver, heart, pancreas, and pituitary gland. The most specific screening test is measurement of the serum concentration of ferritin, and a transferrin saturation determination is also helpful in diagnosis. Phlebotomy is still the treatment of choice, although new ways of administering chelating agents are being investigated.
一名46岁男性出现乏力、倦怠以及右上腹模糊的隐痛。体格检查发现肝脏肿大,手部有轻微色素沉着。肝功能检查显示指标升高,肝脏活检显示有大量铁沉积。患者开始接受每次放血400毫升的治疗方案。遗传性血色素沉着症是一种铁储存疾病,全身铁储存可达到极高水平,导致肝脏、心脏、胰腺和垂体受损。最具特异性的筛查试验是测定血清铁蛋白浓度,转铁蛋白饱和度测定对诊断也有帮助。放血仍是首选治疗方法,不过目前正在研究螯合剂的新给药方式。