The University of New Mexico Health Sciences Center, Albuquerque, NM, USA.
Womens Health (Lond). 2023 Jan-Dec;19:17455057231197159. doi: 10.1177/17455057231197159.
We are a group of 11 women in Albuquerque, New Mexico. Nine of us are immigrants from Mexico. One of us is from an immigrant household. One of us is neither. We have been working collaboratively on a research study called (Spanish for ""), which is an innovative women's peer support group approach we created to reduce social isolation, depression, and stress among women immigrants from Mexico, and to increase their resilience and sense of empowerment. In the process of implementing the study, we are revealing the profound power of peer support, friendship, and small, quotidian kindnesses. But we are also exposing the immensity and scope of trauma, fear, loneliness, depression, and self-blame that exist in the Mexican immigrant community because of domestic violence. Our experience with domestic violence and with the consciousness-raising and support we found in has made us want to be involved in a positive manner to do something about this issue in our community. We want our experience to mean something-to be used to make a difference. We are opening our hearts and sharing our stories and ideas. We wanted to be included as co-authors of this article because we want our stories to be received and heard by other women. We want to plant seeds to help other women find their inner strength to be able to escape from their chains. We have to return for others. It is a commitment-to understand how we were able to do it and share that with others. Through our experience participating in , we learned that we could overcome what felt overwhelming and impenetrable. We could leave the violence and rediscover and recreate ourselves and our lives.
我们是新墨西哥州阿尔伯克基的 11 位女性,其中 9 位是来自墨西哥的移民,1 位移民家庭出身,1 位则不是。我们一直在合作进行一项名为“(西班牙语为“”)的研究,这是我们创建的一种创新的女性同伴支持小组方法,旨在减少来自墨西哥的移民妇女的社会孤立、抑郁和压力,并增强她们的适应力和赋权感。在实施这项研究的过程中,我们揭示了同伴支持、友谊和日常小善举的深远力量。但我们也暴露了墨西哥移民社区中存在的创伤、恐惧、孤独、抑郁和自责的巨大规模和范围,这些都是因为家庭暴力。我们经历过家庭暴力,也在 中找到了意识提升和支持,这让我们希望以积极的方式参与解决我们社区中的这个问题。我们希望我们的经历能有所作为,有所改变。我们敞开心扉,分享我们的故事和想法。我们希望被收录为这篇文章的合著者,因为我们希望我们的故事能被其他女性所接受和听到。我们要播下种子,帮助其他女性找到内在的力量,从而摆脱束缚。我们要为他人而战。这是一种承诺——理解我们是如何做到的,并与他人分享。通过参与 ,我们了解到我们可以克服看似压倒性和难以穿透的困难。我们可以摆脱暴力,重新发现和重塑自己和我们的生活。