McTavish James
Verbum Dei, Rome, Italy.
Linacre Q. 2023 Aug;90(3):256-259. doi: 10.1177/00243639221097943. Epub 2022 May 30.
The care for creation is an important call for all. Our human bodies form part of this created reality and should be treated with dignity and respect. Pope Benedict XVI underlined the ecology of man. Pope Francis took up this teaching in his pontificate, encouraging us to welcome the gift of our body, and critiquing ideologies which undermine the respect due our bodies. Proponents of the so-called "gender ideology" affirm surgery on the body, which generally involves the removal of healthy functioning tissues and organs, is largely mutilating, and can involve exorbitant costs. The voices of those who have "detransitioned" such as Keira Bell need also to be heard. The Congregation for Catholic Education, in its document "Male and Female He Created Them: Toward a Path of Dialogue on the Question of Gender Theory in Education" warns us against theories that aim to annihilate the concept of "nature," that is, everything we have been given as a pre-existing foundation of our being and action in the world. Our growing awareness of the importance of the environment and nature can lead us to a greater respect for our own human nature. We are all called to participate in the care for nature and creation, especially of our bodies as part of the created reality.
NON-TECHNICAL SUMMARY: Many voices today remind us to take care of nature and creation. Our bodies are part of this created reality. Proponents of gender ideology do not hesitate to promote surgery which radically alters and even mutilates the body. Our increasing ecological awareness can help us grow more sensitive to the ecology of man and woman, and value the gift of the nature and body given to each one of us.
Let us take care of nature and creation, including our own bodies.
关爱受造物是对所有人的重要呼吁。我们的人体是这一被造现实的一部分,应被赋予尊严并受到尊重。教宗本笃十六世强调了人的生态学。教宗方济各在其任教期间继承了这一教义,鼓励我们欣然接受身体这份礼物,并批判那些有损对我们身体应有的尊重的意识形态。所谓“性别意识形态”的支持者断言,对身体进行手术(通常涉及切除健康且功能正常的组织和器官)在很大程度上是残害行为,而且可能费用高昂。像凯拉·贝尔这样“转变性别认同”者的声音也需要被倾听。天主教教育委员会在其文件《他造了他们,有男有女:走向关于教育中性别理论问题的对话之路》中警告我们要警惕那些旨在消除“自然”概念的理论,也就是说,警惕那些摒弃我们在世上存在及行动所预先拥有的一切基础的理论。我们对环境和自然重要性的认识不断提高,这能引领我们更加尊重自己的人性。我们都被召唤参与到对自然和受造物的关爱中,尤其是要关爱我们的身体,因为它是被造现实的一部分。
如今许多声音提醒我们要关爱自然和受造物。我们的身体是这一被造现实的一部分。性别意识形态的支持者毫不犹豫地鼓吹那些会从根本上改变甚至残害身体的手术。我们日益增强的生态意识能帮助我们对男性和女性的生态学更加敏感,并珍视赋予我们每个人的自然和身体的礼物。
让我们关爱自然和受造物,包括我们自己的身体。