Hirschl A, Stanek G, Rotter M L, Chau P Y, Niemetz A H
Infect Control. 1985 Mar;6(3):110-4. doi: 10.1017/s0195941700062779.
In sera obtained between the 6th and the 30th day from 16 Austrian and 26 Hong Kong patients with culturally verified typhoid fever, agglutinating antibodies (microagglutination test) at significant titers were detected in 93% of the Austrian (median titer: 640) but in only 50% of the Hong Kong patients (median titer: 240). Similar results (93% and 54% positive sera respectively) were obtained for specific IgM as assessed by the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) using lipopolysaccharide of S. typhi as antigen (median relative titer: 0.32 and 0.21 respectively). In contrast, specific IgG at significant concentrations were found in only 69% of the Austrian (median relative titer: 0.16) but 88% of the Hong Kong sera (median relative titer: 0.71). The (IgM-detecting) microagglutination test may be sufficiently diagnostic for typhoid fever in nonendemic areas such as Austria. In endemic regions like Hong Kong, however, tests indicative for early specific IgG are indispensable for serological diagnosis of the disease. The ELISA proved useful and is an example for such tests.
在来自16名奥地利和26名香港伤寒热患者且经培养确诊的患者于第6天至第30天期间采集的血清中,93%的奥地利患者(滴度中位数:640)检测到显著滴度的凝集抗体(微量凝集试验),而香港患者中只有50%(滴度中位数:240)检测到。以伤寒杆菌脂多糖为抗原通过酶联免疫吸附测定(ELISA)评估的特异性IgM也得到了类似结果(分别为93%和54%的阳性血清)(相对滴度中位数分别为0.32和0.21)。相比之下,只有69%的奥地利血清(相对滴度中位数:0.16)检测到显著浓度的特异性IgG,而香港血清中有88%(相对滴度中位数:0.71)检测到。(检测IgM的)微量凝集试验对于奥地利等非流行地区的伤寒热可能具有足够的诊断价值。然而,在香港这样的流行地区,对于该疾病的血清学诊断,指示早期特异性IgG的检测不可或缺。ELISA被证明是有用的,就是这类检测的一个例子。