Alfaro Tiago, McCarthy Cormac, Bonella Francesco, Bendstrup Elisabeth, O'Callaghan Marissa
Pneumology Unit, Unidade Local de Saúde de Coimbra, Coimbra, Portugal.
School of Medicine, University College Dublin, Dublin, Ireland.
Breathe (Sheff). 2025 May 13;21(2):240224. doi: 10.1183/20734735.0224-2024. eCollection 2025 Apr.
Pulmonary alveolar proteinosis (PAP) is a rare lung disease caused by accumulation of surfactant in the alveoli, leading to debilitating respiratory symptoms and impaired gas exchange. The recent European Respiratory Society guidelines provide evidence-based recommendations for its diagnosis and management. Autoimmune PAP (aPAP) is the most common form, driven by granulocyte-macrophage colony-stimulating factor (GM-CSF) autoantibodies. Recommended diagnostic tools include bronchoalveolar lavage and quantitative GM-CSF antibody testing. Whole lung lavage and inhaled GM-CSF are first-line treatments for symptomatic or progressive aPAP. Rituximab, plasmapheresis, and lung transplantation are options for refractory disease. Referral to expert centres is advised for diagnostic and therapeutic guidance. This case-based summary for clinicians highlights the best clinical approach to patients with suspicion or confirmation of PAP.
肺泡蛋白沉积症(PAP)是一种罕见的肺部疾病,由肺泡表面活性物质积聚引起,导致使人衰弱的呼吸道症状和气体交换受损。欧洲呼吸学会最近的指南为其诊断和管理提供了循证建议。自身免疫性PAP(aPAP)是最常见的形式,由粒细胞-巨噬细胞集落刺激因子(GM-CSF)自身抗体驱动。推荐的诊断工具包括支气管肺泡灌洗和GM-CSF抗体定量检测。全肺灌洗和吸入GM-CSF是有症状或进展性aPAP的一线治疗方法。利妥昔单抗、血浆置换和肺移植是难治性疾病的治疗选择。建议转诊至专家中心以获得诊断和治疗指导。这份面向临床医生的基于病例的总结突出了对疑似或确诊PAP患者的最佳临床处理方法。