Velbri S, Männiste J
Z Gesamte Inn Med. 1980 Sep 1;35(17):684-8.
In 128 patients with pancreatitis, 34 patients with carcinoma of the pancreas and in a control group (30 healthy persons and 102 patients with other diseases of the gastro-intestinal tract) the circulating pancreas antigen was examined. The antigen was determined in the agar precipitation reaction by means of immune sera of rabbits related to the whole human pancreas extract and to the fractions got in chromatography on Sephadex G 200. The pancreas antigen was proved in all patients with destructive and purulent pancreatitis, in 82% of cases of carcinoma of the pancreas and less frequently in chronic pancreatitis in the exacerbation (50-60%) as well as in the remission phase (30%). In the inflammatory processes the antigen gradually disappeared, in the carcinoma it was permanently found. For inflammations the cathodal pancreas fractions were characteristic, for the tumorous processes the anodal ones. In the inflammatory and tumorous processes of other digestive organs the antigen was proved in 25% of the cases. These reactions partly show that the pancreas is involved into the process (penetration of the ulcer, ingrowing of the tumor into the pancreas and so on), but in some cases the reactions may be conditioned by general antigens of the pancreas and of other digestive organs.
对128例胰腺炎患者、34例胰腺癌患者以及一个对照组(30名健康人和102例患有其他胃肠道疾病的患者)检测了循环胰腺抗原。通过与全人胰腺提取物以及在Sephadex G 200上进行色谱分离得到的各组分相关的兔免疫血清,在琼脂沉淀反应中测定该抗原。在所有患有坏死性和化脓性胰腺炎的患者中均证实存在胰腺抗原,在82%的胰腺癌病例中可检测到胰腺抗原,而在慢性胰腺炎急性发作期(50 - 60%)以及缓解期(30%)中检测到的频率较低。在炎症过程中,抗原逐渐消失,而在癌症中则持续存在。对于炎症,阴极胰腺组分具有特征性,对于肿瘤性病变,阳极组分具有特征性。在其他消化器官的炎症和肿瘤性病变中,25%的病例检测到了该抗原。这些反应部分表明胰腺参与了该过程(溃疡穿透、肿瘤侵入胰腺等),但在某些情况下,这些反应可能由胰腺和其他消化器官的共同抗原所引起。