Pizzuto J, Turri C, de la Paz Reyna M, Ballesteros L, Morales M R, González-Angulo A
Arch Invest Med (Mex). 1981;12(2):193-212.
Bernard-Soulier's syndrome (BSS) is a familial hemorrhagic disease that is not very common, but its hemostatic defects have not been explained satisfactorily. In this paper the authors comments on the lack of Ib and Is glycoproteins in the platelet membrane, which is the basic characteristic of platelets with BSS. These proteins contain large amounts of sialic acid and have been identified as the absent membrane marker in said patients. The role played by these alterations in the BSS platelets leads us to suppose that there are no other structural and functional defects in such platelets, other than those related to the absence of membrane marker mentioned. From the above, a discussion follows on the similarity of BSS with von Willebrand's disease and it is concluded that the BSS is due to a scarce molecular concentration of Ib and Is glycoproteins in the platelet membrane and not to a functional defect of such molecules. The case described in this paper is the first one to be published in this country and was studied using the most useful and recommendable tests known at present, to this end.
伯纳德-索利尔综合征(BSS)是一种家族性出血性疾病,并不常见,但其止血缺陷尚未得到令人满意的解释。在本文中,作者评论了血小板膜中缺乏糖蛋白Ib和Is,这是BSS患者血小板的基本特征。这些蛋白质含有大量唾液酸,已被确定为上述患者中缺失的膜标志物。这些变化在BSS血小板中所起的作用使我们推测,除了与上述膜标志物缺失相关的缺陷外,此类血小板不存在其他结构和功能缺陷。基于上述内容,接着讨论了BSS与血管性血友病的相似性,并得出结论:BSS是由于血小板膜中糖蛋白Ib和Is的分子浓度稀少,而非此类分子的功能缺陷所致。本文所描述的病例是该国首次发表的病例,为此使用了目前已知最有用且值得推荐的检测方法进行研究。