Gill W M
Soc Sci Med. 1984;18(8):683-91. doi: 10.1016/0277-9536(84)90297-1.
Present measures of the quality of life, or psychological well-being, of the chronically or terminally ill patient are either subjective and impressionistic , or else objective and very coarse. There exists no technique which enables a clinician to assess routinely the subjective well-being of his patient in such a way that he can make rational decisions about alternative treatments as these may relate to both the quantity and quality of the patient's life. This paper describes an instrument which does measure subjective well-being, which does so with high reliability and demonstrated validity, which is easy to administer and score, and can be used routinely without subject intrusion.
目前用于衡量慢性病患者或晚期患者生活质量或心理健康状况的方法,要么是主观且印象式的,要么是客观但非常粗略的。不存在一种技术能让临床医生常规地评估患者的主观幸福感,从而使他能够就与患者生命数量和质量相关的替代治疗方案做出合理决策。本文介绍了一种工具,它确实能够测量主观幸福感,具有高可靠性和已证实的有效性,易于实施和评分,并且可以在不干扰受试者的情况下常规使用。