Fukawa K, Kawano O, Misaki N, Uchida M, Irino O
Jpn J Pharmacol. 1983 Feb;33(1):175-9. doi: 10.1254/jjp.33.175.
In the present study, a sequential observation of the gastric lesions or ulcers in rats weighing from 100 g was made with an endoscope. It was found that bleeding, edema, hyperemia, fur of ulcer and convergences of the mucosal folds in the stomach could be observed in rats with a SES-1717S (phi = 1.7 mm) or SES-2217S (phi = 2.2 mm) endoscope. Furthermore, we have devised a method which we named the "sohmen method" for measuring ulcer-sizes with an endoscope. The ulcer-size was compared with 5 mm lengths of sohmen (Japanease vermicelli) which were inserted through the sheath of the endoscope into the stomach. Therefore, the ulcer-size could be accurately measured by this method. By this observation method, it is possible to observe repeatedly over a long term the changes in gastric lesions or ulcers, to measure changes in ulcer-sizes and to evaluate the relapse or recurrence of ulcers in the same rats.
在本研究中,使用内窥镜对体重100克的大鼠的胃部病变或溃疡进行了连续观察。结果发现,使用SES - 1717S(内径 = 1.7毫米)或SES - 2217S(内径 = 2.2毫米)内窥镜,可以观察到大鼠胃部的出血、水肿、充血、溃疡面及黏膜皱襞的融合情况。此外,我们设计了一种用内窥镜测量溃疡大小的方法,我们将其命名为“索门法”。将溃疡大小与通过内窥镜鞘管插入胃内的5毫米长的索门(日本粉丝)进行比较。因此,通过这种方法可以准确测量溃疡大小。通过这种观察方法,可以长期反复观察胃部病变或溃疡的变化,测量溃疡大小的变化,并评估同一大鼠溃疡的复发情况。