Houghton J F
Schizophr Bull. 1982;8(3):548-53. doi: 10.1093/schbul/8.3.548.
The article and the poems that follow are part of the Schizophrenia Bulletin's ongoing First Person Accounts series. We hope that mental health professionals--the Bulletin's primary audience--will take this opportunity to learn about the issues and difficulties confronted by consumers of mental health care. In addition, we hope that these accounts will give patients and families a better sense of not being alone in confronting the problems that can be anticipated by persons with serious emotional difficulties. Although there are a number of books and articles describing the personal experiences of patients and families with mental disorder, we believe there is a continuing need for experiences to be shared among mental health professionals, families, and current and former patients. We welcome other contributions from patients, ex-patients, or family members. Our major editorial requirement is that such contributions be clearly written and organized and that a novel or unique aspect of schizophrenia be described, with special emphasis on points that will be important for professionals. Clinicians who see articulate patients, with experiences they believe should be shared, might encourage these patients to submit their articles to First Person Accounts, Center for Studies of Schizophrenia, NIMH, 5600 Fishers Lane, Rm. 10--95, Rockville, MD 20857.
以下文章及诗歌是《精神分裂症通报》正在进行的“第一人称叙述”系列的一部分。我们希望心理健康专业人士——该通报的主要受众——能借此机会了解心理健康护理消费者所面临的问题和困难。此外,我们希望这些叙述能让患者及其家人更强烈地感受到,在面对严重情感问题患者可能预见的问题时,他们并不孤单。尽管有许多书籍和文章描述了患有精神障碍的患者及其家人的个人经历,但我们认为,心理健康专业人士、患者家人以及现患者和 former 患者之间仍有必要分享这些经历。我们欢迎患者、康复者或家庭成员的其他投稿。我们主要的编辑要求是,此类投稿要表述清晰、条理分明,且要描述精神分裂症的新颖或独特之处,尤其要强调对专业人士重要的要点。那些遇到能言善辩且有他们认为值得分享经历的患者的临床医生,可鼓励这些患者将文章投稿至“第一人称叙述”,美国国立精神卫生研究所精神分裂症研究中心,地址:马里兰州罗克维尔市费雪斯巷 5600 号,10 - 95 室,邮编:20857。 (注:原文中“former”未翻译完整,推测可能是想表达“曾经的患者”,这里暂按“former”翻译为“former 患者”,你可根据实际情况调整)