Parikh D J, Ghodasara N B, Ramanathan N L
Eur J Appl Physiol Occup Physiol. 1978 Dec 15;40(1):63-72. doi: 10.1007/BF00420990.
While surveying the hygienic conditions in small to medium ceramic industries, it was noted that an acute thermal stress problem existed in kiln unloading operations being performed manually. A more detailed investigation of this problem in four typical ceramic factories confirmed that the thermal conditions imposed severe stress on the workers with WBGT values ranging between 43 and 54 degree C inside the kiln. However, the physiological strain experienced by even the workers who remain inside the kiln for unloading the saggers for 10 min or more at a tiem before coming out for a spell of rest was not excessive, except in a few cases. This suggests that the workers had fortuitously chosen, perhaps by experience, a work-rest schedule which did not prove too strenuous. It is considered that it would be desirable to regulate this operation in each factory on a systematic manner after necessary studies to rationalize the work-rest procedure.
在对中小型陶瓷行业的卫生状况进行调查时,发现人工进行的窑炉卸料操作存在严重的热应激问题。对四家典型陶瓷厂的这个问题进行更详细的调查后证实,窑炉内的热环境给工人带来了巨大压力,湿球黑球温度(WBGT)值在43至54摄氏度之间。然而,即使是那些在窑炉内一次卸载匣钵10分钟或更长时间后才出来休息一会儿的工人,除了少数情况外,所经历的生理 strain 也并不过度。这表明工人们可能凭经验幸运地选择了一种不算太累的工作休息时间表。认为有必要在进行必要研究后,对每个工厂的这种操作进行系统规范,以使工作休息程序合理化。