González E, de la Cruz C, de Nicoläs R, Egido J, Herrero-Beaumont G
Division of Rheumatology, Fundación Jiménez Díaz, Madrid, Spain.
Agents Actions. 1994 May;41(3-4):171-8. doi: 10.1007/BF02001912.
Most of the previous studies dealing with the effect of nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) on the synthesis of inflammatory mediators involved in joint damage have been done in cells cultured in vitro or in blood cells from patients treated for short periods of time. In this work we have evaluated the long-term effect of aceclofenac, a new NSAID, and diclofenac on the production of a series of inflammatory mediators by blood cells from 30 patients with severe knee osteoarthritis. Both aceclofenac and diclofenac significantly inhibited prostaglandin E2 (PGE2) synthesis by blood mononuclear and polymorphonuclear cells after 180 days of treatment. However, no clear effect was noted on leukotriene B4 (LTB4) and platelet activating factor (PAF) production. The generation of O-2 by polymorphonuclear cells, stimulated with FMLP, was decreased after 15 days of treatment with both drugs, but reached normal values after 180 days. Interleukin-1 beta (IL-1 beta) production decreased significantly at 180 days with both drugs in the group of high producer patients. In a few (n = 3) patients with high basal mononuclear cell tumor necrosis factor alpha (TNF alpha) production, this also decreased on treatment for 180 days with the NSAIDs. In the remaining low TNF alpha-producing patients, TNF alpha production tended to increase. Interleukin-6 (IL-6) synthesis was not affected by aceclofenac while it was diminished by diclofenac. The decrease in IL-6 in all treated patients was significantly correlated with a worsening of the clinical condition. On the whole, these data could afford a pathogenetic basis for the long-term employment of these drugs in patients with inflammatory conditions.
之前大多数关于非甾体抗炎药(NSAIDs)对参与关节损伤的炎症介质合成影响的研究,都是在体外培养的细胞或短期治疗患者的血细胞中进行的。在本研究中,我们评估了新型NSAIDs醋氯芬酸和双氯芬酸对30例重度膝骨关节炎患者血细胞产生一系列炎症介质的长期影响。治疗180天后,醋氯芬酸和双氯芬酸均显著抑制血液单核细胞和多形核细胞合成前列腺素E2(PGE2)。然而,对白三烯B4(LTB4)和血小板活化因子(PAF)的产生未观察到明显影响。用FMLP刺激后多形核细胞产生O-2的能力,在两种药物治疗15天后降低,但在180天后恢复到正常水平。在高产生者组中,两种药物治疗180天时白细胞介素-1β(IL-1β)的产生均显著降低。在少数(n = 3)基础单核细胞肿瘤坏死因子α(TNFα)产生量高的患者中,使用NSAIDs治疗180天后TNFα也降低。在其余低TNFα产生的患者中,TNFα产生量有增加趋势。醋氯芬酸不影响白细胞介素-6(IL-6)的合成,而双氯芬酸使其减少。所有治疗患者中IL-6的降低与临床病情恶化显著相关。总体而言,这些数据可为这些药物在炎症性疾病患者中的长期应用提供发病机制基础。