Czerwenka K F, Heuss F, Teherani D K
Institute für Klinische Pathologie der Universität Wien.
Wien Klin Wochenschr. 1994;106(18):590-5.
In the present study, the cesium 137 content in various human tissues was examined 6 years after the Chernobyl reactor catastrophe. The measurements were performed with a gamma-ray spectrometer by means of a germanium/lithium detector. The median of cesium 137 was 20 mBq/ml in mother's milk, 60 mBq/ml in amniotic fluid, 105 mBq/g in umbilical cords, 51 mBq/g in ovarian tumours, and 140 mBq/g in mammary carcinomas. These values lay far below the permissible limit values of 528 mBq/ml or 528 mBq/g for persons not exposed to radiation. The problems of determining the upper limit were also discussed, and it was ascertained that despite the favorably low values recorded in this study a residual risk to health cannot be absolutely precluded in the light of present-day knowledge.
在本研究中,对切尔诺贝利反应堆灾难发生6年后人体各组织中的铯137含量进行了检测。测量是使用锗/锂探测器的伽马射线光谱仪进行的。铯137的中位数在母乳中为20毫贝克勒尔/毫升,羊水为60毫贝克勒尔/毫升,脐带为105毫贝克勒尔/克,卵巢肿瘤为51毫贝克勒尔/克,乳腺癌为140毫贝克勒尔/克。这些值远低于未受辐射人员528毫贝克勒尔/毫升或528毫贝克勒尔/克的允许限值。还讨论了确定上限的问题,并且确定,尽管本研究记录的值低得有利,但根据目前的知识,不能绝对排除对健康的残余风险。