McCarthy G W, Stott J R
Royal Air Force Institute of Aviation Medicine, Farnborough, Hants, UK.
Aviat Space Environ Med. 1994 Apr;65(4):341-4.
Pilots' sensations of orientation while pushing over (bunting) are inconsistent. We flew 13 aircrew or naive subjects individually in a Hawk or Hunter jet training aircraft. With sun visor down and eyes closed, each was asked to report what the aircraft was doing. After unaccelerated level flight for 30 s, the aircraft was accelerated in level flight from 200 to 250 kts at +0.15 to +0.25 Gx, and gently pulled into a stable 250-kt, 3000 ft/min climb. After 30 s, it was pushed to -1 G during 3 s. Minus 1 G was then held for a further 3 s. Of 30 maneuvers, 14 produced sensations of inversion in 9 of 13 subjects. Two subjects reported feet-up rotation to the inverted; one felt a rotation of indeterminate direction; five felt sudden inversion. This illusion was experienced by 3/3 naive non-pilots, 6/8 pilots, and 0/2 test pilots. We conclude that the "inversion illusion" exists, and that the postulated sensation of backward rotation is often not perceived.
飞行员在俯冲(拉平)时的定向感觉并不一致。我们让13名机组人员或新手分别乘坐“鹰”式或“猎人”式喷气式教练机飞行。放下遮阳板并闭上眼睛后,要求每个人报告飞机的状态。在进行30秒的无加速平飞后,飞机在平飞状态下从200节加速到250节,过载为+0.15至+0.25 Gx,然后轻轻拉起进入稳定的250节、每分钟3000英尺的爬升状态。30秒后,在3秒内将飞机推至-1 G。然后保持-1 G状态再持续3秒。在30次操作中,13名受试者中有9名在14次操作中产生了倒转感。两名受试者报告双脚向上旋转至倒转状态;一名受试者感觉是方向不确定的旋转;五名受试者感觉是突然倒转。3名新手非飞行员、6名飞行员和2名试飞员中有0名经历了这种错觉。我们得出结论,“倒转错觉”确实存在,并且假定的向后旋转感觉通常并未被感知到。