Loire R, Froment R, Gonin A, Perrin A
Arch Mal Coeur Vaiss. 1975 Jan;68(1):11-7.
The aetiology of pericarditis is often difficult to assess. To try to clear up this problem, a pericardial biopsy through a left lateral thoracotomy was performed in 70 cases in which the cause could not be established by the usual means (including pericardial paracenthesis in 32 cases). They included either subacute pericarditis, dry or with effusion (biopsy being undertaken as an average 45 days after the clinical onset), or chronic pericarditis with effusion. Tuberculosis was thus demonstrated in 14 cases (8 of which were aged more than 60 years), inaugural pericardial tumours in 8 and suppuration in 3 cases. Microscopical examination gave support to pathogenic hypotheses concerning cholesterol pericarditis (5 cases) and multi-recurrent pericartitides (6 cases). By elimination with a high probability) of tuberculosis and tumours, it demonstrated definitely the diagnosis of post-radiotherapy pericarditis with effusion (4 cases) pericarditis with normal serous membrane (4 cases) and "idiopathic" forms (23 cases of common sclerogenous subacute inflammation). The inocuity of this method, its more accurate results than those obtained by cytological and bacteriological examination of the pericardial fluid obtained by paracenthesis, should induce to consider this procedure more often in the cases of pericarditis when the aetiology remains doubtful; not to mention the benefit derived from surgical drainage which results in a quicker and more complete cure than repeated paracentheses of chronic and subacute pericardial effusions.
心包炎的病因常常难以评估。为了试图解决这个问题,对70例通过常规方法(包括32例心包穿刺术)无法确定病因的患者进行了经左外侧开胸的心包活检。这些患者包括亚急性心包炎,干性或伴有积液(活检平均在临床发病后45天进行),或慢性心包炎伴积液。结果发现14例为结核(其中8例年龄超过60岁),8例为原发性心包肿瘤,3例为化脓性病变。显微镜检查支持了关于胆固醇性心包炎(5例)和复发性心包炎(6例)的致病假说。通过高概率排除结核和肿瘤,明确诊断出放疗后心包炎伴积液(4例)、浆膜正常的心包炎(4例)以及“特发性”类型(23例常见的硬化性亚急性炎症)。该方法安全性高,结果比通过心包穿刺获取的心包液进行细胞学和细菌学检查更准确,这应促使在病因仍存疑问的心包炎病例中更频繁地考虑这一操作;更不用说手术引流带来的益处了,它比反复进行慢性和亚急性心包积液穿刺能更快、更彻底地治愈疾病。