Mercier F J, Benhamou D
Département d'Anesthésie-Réanimation, Hôpital Antoine-Béclère, Clamart.
Cah Anesthesiol. 1994;42(2):257-60.
Unlike epidural anaesthesia for general surgery or caesarean section, épidural analgesia for labour leads to maternal hyperthermia. Its recent demonstration is probably related to the multiple influencing factors: site of measurement, ambient temperature, previous labour duration and dilatation at the time of epidural puncture, and occurrence of shivering. During the first 2 to 5 hours of epidural analgesia, there is a weak--if any--thermic increase. Then, when labour is prolonged (mostly primiparae) a linear increase occurs with time, at a mean rate of 1 degree C per 7 hours. The pathophysiology remains hypothetical: heat loss (sweating and hyperventilation) would be reduced during epidural analgesia and therefore surpassed by the important labour-induced heat production. This hyperthermia has been correlated with foetal tachycardia but never with any infectious process. A potential deleterious effect is still debated and may lead to propose an active cooling for the mother. This hyperthermia must also be recognized to avoid an inadequate obstetrical attitude (antibiotics, extractions).
与普通外科手术或剖宫产的硬膜外麻醉不同,分娩时的硬膜外镇痛会导致产妇体温过高。近期的研究表明,这可能与多种影响因素有关:测量部位、环境温度、先前的产程以及硬膜外穿刺时的宫口扩张情况,还有寒战的发生。在硬膜外镇痛的最初2至5小时内,体温即使有升高也很微弱。然后,当产程延长时(大多为初产妇),体温会随时间呈线性升高,平均每7小时升高1摄氏度。其病理生理机制仍属推测:硬膜外镇痛期间热量散失(出汗和过度通气)会减少,因此被分娩时大量的产热所超越。这种体温过高与胎儿心动过速有关,但从未与任何感染过程相关。其潜在的有害影响仍存在争议,可能会促使人们考虑为产妇进行主动降温。还必须认识到这种体温过高的情况,以避免采取不恰当的产科处理措施(使用抗生素、助产)。