Kumano K, Yokota S, Nanbu M, Sakai T
Kidney Center, Kitasato University Hospital, Kanagawa, Japan.
Kidney Int Suppl. 1993 Jun;41:S205-8.
Does a relatively low concentration of endotoxin in dialysate, seen in our clinical dialysis, enhance cytokine production of monocytes across high-flux membranes? Several investigators using extremely high concentrations of endotoxin in dialysate maintain that it does. In vitro experiments in this study were conducted to clarify this. Peripheral blood monocytes were isolated from healthy volunteers and incubated for 20 hours. The incubation medium was made of back-filtrates obtained either from Pseudomonas-contaminated water with endotoxin concentration of 621 pg/ml or water with 10 ng/ml or 1 microgram/ml of lipopolysaccharide (LPS), by passing it through a high-flux membrane dialyzer. Endotoxin free water and addition of LPS (0.01 to 10 ng/ml) were used as a negative and positive control. Interleukin-1 beta (IL-1 beta), IL-6 and tumor necrosis factor alpha (TNF alpha) were measured. Back-filtrate from Pseudomonas-contaminated water did not enhance cytokine production, while 50 pg/ml of endotoxin in culture medium induced a significant cytokine production. Back-filtrate of 1 microgram/ml of endotoxin solution marginally increased IL-6 production, but not the other two cytokines. However, none of the cytokines was induced by the back-filtrate of 10 ng/ml of endotoxin. Monocytes isolated from blood following three hour extracorporeal recirculation did not alter the production of cytokines. These results cannot confirm the transfer of cytokine inducing substances across the membrane at a relatively low endotoxin concentration in dialysate. Further study should be made as to the minimal requirement of dialysate purification for preventing monocyte stimulation.
在我们的临床透析中,透析液中相对较低浓度的内毒素是否会增强单核细胞通过高通量膜产生细胞因子?几位在透析液中使用极高浓度内毒素的研究者认为会增强。本研究进行了体外实验以阐明这一问题。从健康志愿者中分离出外周血单核细胞并孵育20小时。孵育培养基由通过高通量膜透析器的回滤液制成,回滤液取自内毒素浓度为621 pg/ml的假单胞菌污染水或含有10 ng/ml或1 μg/ml脂多糖(LPS)的水。无内毒素水和添加LPS(0.01至10 ng/ml)用作阴性和阳性对照。检测白细胞介素-1β(IL-1β)、IL-6和肿瘤坏死因子α(TNFα)。来自假单胞菌污染水的回滤液未增强细胞因子的产生,而培养基中50 pg/ml的内毒素诱导了显著的细胞因子产生。1 μg/ml内毒素溶液的回滤液使IL-6产生略有增加,但未使其他两种细胞因子增加。然而,10 ng/ml内毒素的回滤液未诱导任何细胞因子产生。从体外循环三小时后的血液中分离出的单核细胞未改变细胞因子的产生。这些结果无法证实在透析液中内毒素浓度相对较低时细胞因子诱导物质跨膜转移。应进一步研究预防单核细胞刺激所需的透析液纯化的最低要求。