Fowler N O
Division of Cardiology, University of Cincinnati College of Medicine, Ohio 45267-0542.
Circulation. 1993 May;87(5):1738-41. doi: 10.1161/01.cir.87.5.1738.
In most patients, cardiac tamponade should be diagnosed by a clinical examination that shows elevated systemic venous pressure, tachycardia, dyspnea, and paradoxical arterial pulse. Systemic blood pressure may be normal, decreased, or even elevated. The diagnosis is confirmed by echocardiographic demonstration of moderately large or large circumferential pericardial effusion and in most instances, of right atrial compression, abnormal respiratory variation in right and left ventricular dimensions, and in tricuspid and mitral valve flow velocities. Pulsus paradoxus may be absent with left ventricular dysfunction, atrial septal defect, regional tamponade, and positive-pressure breathing. Systemic venous pressure may be normal with localized tamponade of the left atrium or ventricle. Patients with moderately large or large pericardial effusions may have echocardiographic evidence of right atrial compression without clinical signs of elevated venous pressure or pulsus paradoxus. The majority of these patients have mild or moderate tamponade and if not subjected to pericardial drainage, should be observed closely. In some of these patients, when the etiology is known and the disease can be treated effectively with medication, e.g., nonsteroidal anti-inflammatory agents or adrenal corticosteroids in Dressler's syndrome or relapsing pericarditis, pericardial drainage may not be necessary.
在大多数患者中,心脏压塞应通过临床检查来诊断,该检查显示体循环静脉压升高、心动过速、呼吸困难及奇脉。体循环血压可能正常、降低甚至升高。超声心动图显示中等量或大量心包积液,且在大多数情况下显示右心房受压、左右心室大小随呼吸的异常变化以及三尖瓣和二尖瓣血流速度异常,可确诊心脏压塞。左心室功能不全、房间隔缺损、局部压塞及正压通气时,奇脉可能消失。左心房或左心室局部压塞时,体循环静脉压可能正常。中等量或大量心包积液的患者,可能有超声心动图显示的右心房受压,但无静脉压升高或奇脉的临床体征。这些患者大多数有轻度或中度压塞,若不进行心包引流,应密切观察。在其中一些患者中,当病因明确且疾病可用药物有效治疗时,如 Dressler 综合征或复发性心包炎使用非甾体抗炎药或肾上腺皮质激素治疗时,可能无需进行心包引流。