Berg K, Pettersson U, Riis P, Tranøy K E
Institute of Medical Genetics, University of Oslo, Norway.
Clin Genet. 1995 Oct;48(4):199-208. doi: 10.1111/j.1399-0004.1995.tb04089.x.
This report, with its emphasis on consensus points in the deliberations of the First Bioethics Workshop under the auspices of the Nordic Genome Initiative (an activity under the Nordic Council through its Nordic Programme Committee for Biotechnology), presents a Nordic perspective on the international discussion of ethical and legal issues relating to genetic testing. The Nordic countries have important common denominators with respect to political structure, education, religion, languages, cultural traditions and attitudes towards human values. A comprehensive national health service exists in all Nordic countries and there are important common legal foundations with great similarities between countries. However, in areas related to biotechnology there are considerable legal differences, but these differences do not necessarily reflect differences in underlying principles. Important ethical principles relevant to genetic testing that are shared by the Nordic countries include the concept of social justice with great stress on equality of treatment, the right to autonomy, the right to full disclosure of test results, strict confidentiality with respect to test results, the requirement that participation in testing programs must always be voluntary and based on information, and a responsible balance between risks or inconveniences on one hand and benefits on the other.
本报告重点关注在北欧基因组计划(北欧理事会通过其生物技术北欧计划委员会开展的一项活动)主持下的首次生物伦理研讨会审议中的共识点,呈现了北欧对与基因检测相关的伦理和法律问题国际讨论的观点。北欧国家在政治结构、教育、宗教、语言、文化传统以及对人类价值观的态度方面有重要的共同特征。所有北欧国家都有全面的国家医疗服务体系,各国之间有重要的共同法律基础且极为相似。然而,在与生物技术相关的领域存在相当大的法律差异,但这些差异不一定反映基本原则的不同。北欧国家共有的与基因检测相关的重要伦理原则包括强调待遇平等的社会正义概念、自主权利、充分披露检测结果的权利、对检测结果严格保密、参与检测项目必须始终是自愿且基于信息的要求,以及一方面风险或不便与另一方面益处之间的负责任平衡。