Zournas C, Kapaki E, Doris S, Papageorgiou N, Papageorgiou C
Department of Neurology, Medical School University, Aeginition Hospital, Athens, Greece.
Int Angiol. 1995 Dec;14(4):415-7.
Raeder's syndrome constitutes facial pain and ipsilateral stenosis of the palpebral fissure, miosis and enophthalmos. It is divided into two groups. Group I includes cases with parasellar cranial nerve involvement and group II without parasellar cranial nerve involvement. It is often difficult to distinguish group II of Raeder's syndrome from Horner's syndrome. The latter is painless and is accompanied by anidrosis of the ipsilateral half of the face. In fact Raeder's syndrome may be caused by any lesion affecting the post-ganglionic oculosympathetic fibers distal to the bifurcation of the common carotid artery. Serious lesions of the internal carotid artery (ICA) may be responsible for this syndrome. This paper deals with two cases of group II of Raeder's syndrome. In the first case, a 60-year-old man, the angiogram revealed an aneurysm of the extracranial part of the ICA just below its entrance into the calvarium. In the second case, a 42-year-old man, a dissective aneurysm of the ICA was found. Surgery was not attempted in either of our patients for different reasons. Their symptoms ameliorated quickly with medical treatment.
雷德氏综合征表现为面部疼痛以及同侧睑裂狭窄、瞳孔缩小和眼球内陷。它分为两组。第一组包括伴有鞍旁颅神经受累的病例,第二组不伴有鞍旁颅神经受累。通常很难将雷德氏综合征的第二组与霍纳氏综合征区分开来。后者无痛,且伴有同侧半侧面部无汗。实际上,雷德氏综合征可能由任何影响颈总动脉分叉远端节后眼交感神经纤维的病变引起。颈内动脉(ICA)的严重病变可能是该综合征的病因。本文论述了两例雷德氏综合征第二组的病例。第一例是一名60岁男性,血管造影显示颈内动脉颅外段在其进入颅骨处下方有一个动脉瘤。第二例是一名42岁男性,发现有颈内动脉夹层动脉瘤。由于不同原因,我们的两名患者均未尝试进行手术。他们的症状通过药物治疗迅速得到改善。