Coulier B
Service d'Imagerie Médicale, Clinique St-Luc, Bouge, Namar, Belgium.
J Belge Radiol. 1996 Jun;79(3):120-4.
Global echogenicity of the normal pancreas increases essentially with lipomatous involution which is common with aging. However, the two embryologic different parts of the cephalic pancreas may present a different echogenicity: the "embryologic ventral" pancreas-posterior cephalic pancreas + uncinate process-is then hypoechoic because of less fatty involution. It is important to distinguish such normal variant from a pathological process. The clinical prevalence and morphologic characteristics of this normal variant have been prospectively studied in a large series of 446 patients including 275 females and 171 males. The study confirms the proportional increase of pancreatic echogenicity with age. The variant has a sharp female predominance: 27.5% of males vs 43.3% females, corresponding to a sex ratio of 1:1.52. Hypoechoic ventral embryologic cephalic pancreas is never encountered before the age of 25 and is most frequent in middle aged females with moderately echoic pancreas. There is not any difference in global cephalic pancreatic thickness between our positive group and a negative group of reference of 66 patients. These observations rather plead a genetic uneven fatty involution in positive cases instead of ventral pancreas atrophy in negative cases. The morphological and biometric characteristics of the hypoechoic embryologic ventral pancreas are rather stable. These are relatively independent from age, sex, and global pancreatic echogenicity.
正常胰腺的整体回声随着脂肪化生而显著增加,脂肪化生在衰老过程中很常见。然而,胰腺头部两个胚胎学上不同的部分可能呈现不同的回声:“胚胎学上的腹侧”胰腺——胰头后部+钩突——由于脂肪化生较少,回声较低。将这种正常变异与病理过程区分开来很重要。在包括275名女性和171名男性的446例患者的大样本系列中,对这种正常变异的临床患病率和形态学特征进行了前瞻性研究。该研究证实了胰腺回声随年龄成比例增加。这种变异女性明显占优势:男性为27.5%,女性为43.3%,性别比为1:1.52。25岁之前从未发现过胚胎学上腹侧胰头低回声的情况,在胰腺回声中等的中年女性中最为常见。我们的阳性组与66例阴性对照组的胰头整体厚度没有差异。这些观察结果更倾向于认为阳性病例中存在遗传性脂肪化生不均,而不是阴性病例中存在腹侧胰腺萎缩。胚胎学上腹侧低回声胰腺的形态学和生物测量特征相当稳定。这些特征相对独立于年龄、性别和胰腺整体回声。