Hirota Y, Tokunaga S, Kataoka K, Shinohara S
Kyushu University, School of Medicine, Department of Public Health.
Fukuoka Igaku Zasshi. 1997 May;88(5):220-5.
To investigate the frequency of symptoms and signs and their relationships with blood PCB (polychlorinated biphenyls) levels, twenty-five years after outbreak, we analyzed the data of 276 Yusho patients (male/female: 137/139) who had received health examination in 1993. For this purpose, 31 examination items which correspond or relate to the diagnostic criteria for Yusho (1976) were selected from the examination form. Mean blood PCB concentration in the subjects was 4.69 ppb with the highest value of 31.0 ppb (median : 4.0 ppb). The symptoms for which the proportion exceeded 60% were general fatigue, headache and numbness in extremities. Chronic bronchitis-like symptoms, such as cough and sputum, were observed in 50% of the subjects. Next, the subjects were classified into approximate quartiles of blood PCB: < 3.00, 3.00-4.06, 4.07-5.99, and 6.00+ppb. The distributions of subjects at four levels of blood PCBs were compared between the groups with or without each symptom or sign, using the Cochran-Mantel-Haenszel test. Significant differences were observed for comedones in the trunk (P = 0.02) and other regions (P = 0.02); acneiform eruptions in the genital regions (P = 0.01) and gluteal regions (P = 0.01); and hypersecretion in the Meibomian gland (P = 0.04). Thus, the typical skin and eye symptoms in Yusho patients still persist showing a close relation with blood PCB concentration.
为了调查症状和体征的出现频率及其与血液中多氯联苯(PCB)水平的关系,在暴发25年后,我们分析了1993年接受健康检查的276名油症患者(男/女:137/139)的数据。为此,从检查表格中选取了31项与1976年油症诊断标准相符或相关的检查项目。受试者血液中PCB的平均浓度为4.69 ppb,最高值为31.0 ppb(中位数:4.0 ppb)。比例超过60%的症状有全身乏力、头痛和四肢麻木。50%的受试者出现了类似慢性支气管炎的症状,如咳嗽和咳痰。接下来,将受试者按血液中PCB浓度近似分为四分位数:<3.00、3.00 - 4.06、4.07 - 5.99和6.00 + ppb。使用 Cochr an - Mantel - Haenszel检验比较了有或无每种症状或体征的两组患者在四个血液PCB水平上的分布情况。在躯干(P = 0.02)和其他部位(P = 0.02)的粉刺;生殖器区域(P = 0.01)和臀肌区域(P = 0.01)的痤疮样皮疹;以及睑板腺分泌过多(P = 0.04)方面观察到显著差异。因此,油症患者典型的皮肤和眼部症状仍然存在,且与血液PCB浓度密切相关。