George L D, Leverton C, Young S, Lusty J, Dunstan F D, Owens D R
Diabetes Research Unit, Llandough Hospital, Penarth, Cardiff, UK.
Diabet Med. 1997 Nov;14(11):970-3. doi: 10.1002/(SICI)1096-9136(199711)14:11<970::AID-DIA484>3.0.CO;2-Y.
Retinal photography is an adjunct to ophthalmoscopy in screening for diabetic retinopathy (DR). Digital retinal cameras allow a retinal image to be displayed immediately on a high resolution video display monitor. We conducted a pilot study to investigate the agreement in retinopathy grading from digitized images in comparison to original colour transparencies as 35 mm slides. One hundred and fifty macula-centred, 45 degree, non-stereoscopic retinal images were digitized onto CD ROM by Kodak at base resolution of 768 x 512 pixels. The anonymized images were displayed on a 17" monitor running Windows at 800 x 600 resolution in 64,000 colours (PC images) and graded in random order. Alternatively the transparencies were graded on a Slidex viewer. A quality control set were also graded with exact agreement in 93% of cases (91% (73/80) of PC images and 94% (75/80) of slide images). Compared to colour transparencies, 95% (84/88) of sight threatening diabetic retinopathy (STDR) and 100% (62/62) of non-STDR cases were diagnosed using the PC. One case of pre-proliferative DR and three cases of non-proliferative DR were graded as non-STDR from the PC. There was good agreement between PC displayed digitized retinal images and 35 mm colour transparencies.
视网膜摄影是眼底镜检查的辅助手段,用于筛查糖尿病视网膜病变(DR)。数字视网膜相机可使视网膜图像立即显示在高分辨率视频显示器上。我们进行了一项初步研究,以调查与作为35毫米幻灯片的原始彩色透明片相比,数字化图像在视网膜病变分级方面的一致性。150张以黄斑为中心、45度、非立体的视网膜图像由柯达以768×512像素的基本分辨率数字化到CD-ROM上。匿名图像在运行Windows、分辨率为800×600、64000色的17英寸显示器上显示(PC图像),并按随机顺序分级。或者,透明片在幻灯片观察器上分级。一组质量控制图像在93%的病例中分级完全一致(PC图像为91%(73/80),幻灯片图像为94%(75/80))。与彩色透明片相比,使用PC诊断出95%(84/88)的威胁视力的糖尿病视网膜病变(STDR)病例和100%(62/62)的非STDR病例。有一例增殖前期DR和三例非增殖性DR病例从PC上分级为非STDR。PC显示的数字化视网膜图像与35毫米彩色透明片之间有良好的一致性。