Reed J, Lyne M
HM Inspectorate of Prisons, Home Office, London.
BMJ. 1997 Nov 29;315(7120):1420-4. doi: 10.1136/bmj.315.7120.1420.
To assess, as part of wider inspections by HM Inspectorate of Prisons, the extent and quality of health care in prisons in England and Wales.
Inspections based on a set of "expectations" derived mainly from existing healthcare quality standards published by the prison service and existing ethical guidelines; questionnaire survey of prisoners.
19 prisons in England and Wales, 1996-7.
Appraisals of needs assessment and the commissioning and delivery of health care against the inspectorate's expectations.
The quality of health care varied greatly. A few prisons provided health care broadly equivalent to NHS care, but in many the health care was of low quality, some doctors were not adequately trained to do the work they faced, and some care failed to meet proper ethical standards. Little professional support was available to healthcare staff.
The current policy for improving health care in prisons is not likely to achieve its objectives and is potentially wasteful. The prison service needs to recognise that expertise in the commissioning and delivery of health care is overwhelming based in the NHS. The current review of the provision of health care in prisons offers an opportunity to ensure that prisoners are not excluded from high quality health care.
作为英国监狱督察局更广泛检查的一部分,评估英格兰和威尔士监狱医疗保健的范围和质量。
基于主要源自监狱管理部门发布的现有医疗质量标准和现有伦理准则的一系列“期望”进行检查;对囚犯进行问卷调查。
1996 - 1997年期间英格兰和威尔士的19所监狱。
对照督察局的期望,对需求评估以及医疗保健的委托和提供情况进行评估。
医疗保健质量差异很大。少数监狱提供的医疗保健大致等同于国民保健服务(NHS)的医疗保健,但在许多监狱中,医疗保健质量很低,一些医生没有得到充分培训以应对他们所面临的工作,一些护理未能达到适当的伦理标准。医护人员几乎得不到专业支持。
当前改善监狱医疗保健的政策不太可能实现其目标,而且可能造成浪费。监狱管理部门需要认识到,医疗保健委托和提供方面的专业知识主要存在于国民保健服务体系中。当前对监狱医疗保健提供情况的审查提供了一个机会,以确保囚犯不被排除在高质量医疗保健之外。