Rey del Castillo J
Ministerio de Sanidad y Consumo, Madrid.
Rev Esp Salud Publica. 1998 Jan-Feb;72(1):13-24.
The de-centralisation of health services in any country is a process that involves profound change. This is what has occurred in Spain, where the entities that have received authority for de-centralised services (Autonomous Communities) are regional and have assumed political as well as administrative responsibilities within, what could be defined as, a process of "devolution". Firstly, the reasons behind the Spanish process are analysed. The nature of the process enables it to be confirmed that it has been a result of causes non-related to the health sector, which has had to adapt to the global political change. A second feature is the coinciding of territorial distribution of authority and services with the possibility of further de-centralisation of a functional nature in the managing of health centres and services. The combination of both types of processes has enabled a large number of diversification possibilities for the Spanish Health System. This study refers, in quantitative terms, to the increase or decrease in differences between regions, the de-centralisation process and, therefore analyses certain general qualitative effects. Developing of ways to co-ordinate the health system, to be studied later, has been limited and further developments are necessary in this area. Finally, future prospects of a de-centralised Spanish health system are considered in relation to two principal issues: firstly, the level of difference amongst autonomous health services that is compatible with the ability to maintain health protection for all citizens throughout Spain and, as the case may be, establishing of the limits to guarantee such level; secondly, defining of the relations between autonomous health services in terms of cooperation of competition.
任何国家的医疗卫生服务去中心化都是一个涉及深刻变革的过程。西班牙就是如此,在那里,获得去中心化服务权力的实体(自治区)是区域性的,并且在一个可被定义为“权力下放”的过程中承担了政治和行政责任。首先,分析了西班牙这一过程背后的原因。这一过程的性质证实,它是与卫生部门无关的原因导致的结果,卫生部门不得不适应全球政治变革。第二个特点是权力和服务的地域分布与卫生中心和服务管理中功能性质进一步去中心化的可能性相契合。这两种过程的结合为西班牙卫生系统带来了大量多样化的可能性。本研究从数量角度提及各地区之间差异的增加或减少、去中心化过程,因此分析了某些一般性质的影响。协调卫生系统的方式有待进一步研究,目前这方面的进展有限,还需要进一步发展。最后,从两个主要问题出发考虑西班牙去中心化卫生系统的未来前景:其一,自主卫生服务之间的差异程度要与为西班牙全体公民维持卫生保护的能力相匹配,并在必要时确定保障该水平的界限;其二,从竞争合作的角度界定自主卫生服务之间的关系。