Kimura M, Ohe K, Yoshihara H, Ando Y, Kawamata F, Tsuchiya F, Furukawa H, Horiguchi S, Sakusabe T, Tani S, Akiyama M
Department of Medical Informatics, School of Medicine, Hamamatsu University, Japan.
Int J Med Inform. 1998 Jul;51(1):59-68. doi: 10.1016/s1386-5056(98)00090-2.
To realize clinical data exchange between healthcare providers, there must be many standards in many layers. Terms and codes should be standardized, syntax to wrap the data must be mutually parsable, then transfer protocol or exchange media should be agreed. Among many standards for the syntax, HL7 and DICOM are most successful. However, everything could not be handled by HL7 solely. DICOM is good for radiology images, but, other clinical images are already handled by other 'lighter' data formats like JPEG, TIFF. So, it is not realistic to use only one standard for every area of clinical information. For description of medical records, especially for narrative information, an standard generalized mark-up language, document type definition (SGML DTD) for medical information, called MML (medical markup language) had been created in Japan. It is already implemented in more than ten healthcare providers. However, it is again not realistic to use MML solely for clinical information in various level of detail. Therefore, we proposed a guideline for use of available medical standards to facilitate clinical information exchange between healthcare providers. It is called MERIT-9 (Medical Records, Images, Texts, -Information Exchange). A typical use is HL7 messages, DICOM files, referred from an MML file in a patient record, as external entities. Both MML and MERIT-9 have been research projects of Japanese Ministry of Health and Welfare and the purpose is to facilitate clinical data exchanges. They are becoming to be used in technical specifications for new hospital information systems in Japan.
为实现医疗服务提供者之间的临床数据交换,必须在多个层面制定众多标准。术语和代码应标准化,封装数据的语法必须相互可解析,然后还应就传输协议或交换媒介达成一致。在众多语法标准中,HL7和DICOM最为成功。然而,仅靠HL7无法处理所有事务。DICOM适用于放射影像,但其他临床影像已由JPEG、TIFF等其他“更轻量级”的数据格式处理。因此,在临床信息的每个领域仅使用一种标准是不现实的。对于病历描述,特别是对于叙述性信息,日本创建了一种标准通用标记语言,即用于医疗信息的文档类型定义(SGML DTD),称为MML(医学标记语言)。它已在十多家医疗服务提供者中实施。然而,仅使用MML来处理各种详细程度的临床信息同样不现实。因此,我们提出了一项关于使用现有医学标准的指南,以促进医疗服务提供者之间的临床信息交换。它被称为MERIT-9(医疗记录、图像、文本——信息交换)。一种典型用法是将HL7消息、DICOM文件作为外部实体,从患者记录中的MML文件引用。MML和MERIT-9都是日本厚生省的研究项目,目的是促进临床数据交换。它们正被用于日本新医院信息系统的技术规范中。