Westergren H, Holtz A, Farooque M, Yu W R, Olsson Y
Department of Neurosurgery, University Hospital, Uppsala, Sweden.
J Neurotrauma. 1998 Nov;15(11):943-54. doi: 10.1089/neu.1998.15.943.
This article addresses one basic issue regarding the use of systemic hypothermia in the acute management of spinal cord injury, namely, how to interpret temperature recordings in accessible organs such as the rectum or esophagus with reference to the spinal cord temperature. Thirty-six rats, divided into six groups, were randomized to laminectomy or to severe spinal cord compression trauma, and were further randomized to either a cooling/rewarming procedure or continuous normothermia (esophageal temperature 38 degrees C) for 90 min. The first procedure comprised normothermia during the surgical procedure, followed by lowering of the esophageal temperature from 38 degrees C to 30 degrees C (the hypothermic level), a 20-min steady-state period at 30 degrees C, rewarming to 38 degrees C, and finally a 20-min steady-state period at 38 degrees C. The esophageal, rectal, and epidural temperatures were recorded in all animals. The intramedullary temperature was also recorded invasively in four of the six groups. We conclude that the esophageal temperature is safe and easy to record and, in our setting, reflects the epidural temperature. The differences registrated may reflect a true deviation of the intramedullary temperature due to initial environmental exposure and secondary injury processes. Our results indicate that the esophageal temperature exceeds the intramedullary temperature during the initial recording and final steady state following rewarming, but not during the most crucial part of the experiment, the hypothermic period. The core temperature measured in the esophagus can therefore be used to evaluate the intramedullary temperature during alterations of the systemic temperature and during hypothermic periods.
本文探讨了在脊髓损伤急性处理中使用全身低温的一个基本问题,即如何参照脊髓温度来解读直肠或食管等可触及器官的温度记录。36只大鼠分为6组,随机接受椎板切除术或严重脊髓压迫性创伤,然后进一步随机分为冷却/复温组或持续常温组(食管温度38摄氏度),持续90分钟。第一个步骤包括手术过程中保持常温,随后将食管温度从38摄氏度降至30摄氏度(低温水平),在30摄氏度保持20分钟的稳定期,复温至38摄氏度,最后在38摄氏度保持20分钟的稳定期。记录所有动物的食管、直肠和硬膜外温度。在6组中的4组还通过侵入性方式记录了髓内温度。我们得出结论,食管温度安全且易于记录,在我们的实验环境中,它反映了硬膜外温度。记录到的差异可能反映了由于初始环境暴露和继发性损伤过程导致的髓内温度的真正偏差。我们的结果表明,在复温后的初始记录和最终稳定期,食管温度超过髓内温度,但在实验最关键的部分,即低温期则不然。因此,在全身温度变化期间和低温期,食管测量的核心温度可用于评估髓内温度。