Suppr超能文献

步入21世纪的手术衣和手术单。

Surgical gowns and drapes into the 21st century.

作者信息

Patel S R, Urech D, Werner H P

出版信息

Br J Theatre Nurs. 1998 Nov;8(8):27, 30-2, 34-7. doi: 10.1177/175045899800800803.

Abstract

According to the MDD (Medical Devices Directive) 93/42/EEC of 13 June 1993, medical products including gowns and drapes must provide a high level of protection for patients, users and others. The European Commission CEN/TC 205/WG 14, under the leadership of its convenor, Professor Werner, is developing a mandatory European standard on the basic requirements and test methods for disposable and reusable materials for protection of patients, surgical personnel, and operating room facilities i.e. gowns and drapes. This European standard is intended to clarify the situation with respect to products and their properties, defining basic requirements, for users and manufacturers of medical products. Future use of standard cotton textiles and conventional cotton-polyester mixed textiles is uncertain as they may not meet the requirements of the new standard, i.e. resistance to penetration by microbiological microorganisms, liquids and particle release. However, there are innovative reusable barrier surgical drapes and gowns which meet the basic requirements of the standard made from liquid repellent micro-filament materials, material laminates and perhaps some specific cotton polyester materials which have been chemically modified. In the new standard based on CEN/TC 205/WG 14, quality assurance for reprocessing of surgical gowns and drapes is critical. The manufacturer/distributor must use validated processes to prove that the requirements of this European Standard are met. Quality Assurance Systems will be required to give proof of decontamination, disinfection and sterilisation. Specified processes are to be used to maintain the properties of the materials throughout reprocessing. It is the responsibility of the hospital to assure optimal protection of patients and users. In case of a lawsuit, this could lead to the burden of proof being shifted to the hospital, with related risk of liability because it is always assumed that the work is being done according to the 'state of the art'. Difficult situations arise when it must be proved that one has acted equivalent to or better than the standard procedures and that no mistakes are made. Because of this risk of liability alone, the question of what surgical materials are used in the future should be considered very carefully.

摘要

根据1993年6月13日的MDD(医疗器械指令)93/42/EEC,包括手术衣和手术单在内的医疗产品必须为患者、使用者及其他人员提供高水平的防护。欧盟委员会CEN/TC 205/WG 14在其召集人维尔纳教授的领导下,正在制定一项强制性欧洲标准,规定用于保护患者、手术人员和手术室设施(即手术衣和手术单)的一次性和可重复使用材料的基本要求及测试方法。该欧洲标准旨在阐明产品及其特性的相关情况,为医疗产品的使用者和制造商界定基本要求。未来标准棉纺织品和传统棉涤混纺织物的使用情况尚不确定,因为它们可能不符合新标准的要求,即抵抗微生物渗透、液体和颗粒释放的能力。然而,有一些创新的可重复使用屏障手术单和手术衣符合该标准的基本要求,它们由拒液微丝材料、材料层压板以及或许经过化学改性的某些特定棉涤材料制成。在基于CEN/TC 205/WG 14的新标准中,手术衣和手术单再处理的质量保证至关重要。制造商/经销商必须采用经过验证的流程,以证明符合本欧洲标准的要求。质量保证体系将需要提供去污、消毒和灭菌的证明。应使用特定流程在整个再处理过程中保持材料的性能。医院有责任确保对患者和使用者的最佳防护。在发生诉讼的情况下,这可能导致举证责任转移至医院,并带来相关的责任风险,因为人们总是假定工作是按照“最新技术水平”进行的。当必须证明其行为等同于或优于标准程序且没有犯错时,就会出现困难局面。仅由于这种责任风险,就应非常谨慎地考虑未来使用何种手术材料的问题。

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验