Satake M
Kokuritsu Iyakuhin Shokuhin Eisei Kenkyusho Hokoku. 1998(116):13-29.
Recently, herbal remedy and health caring food are widely used throughout the generation. These main plant materials have been characterized and classified into 5 categories, by the Ministry of Health and Welfare (MHW), Japanese Government, in 1971, which include 3 medicine divisions and 2 food divisions. These categories, having only limited number of plants, were quite difficult to classify the newly imported plant materials. In order to solve this problem, each category was updated to include new herbal materials in March 1998. Kampo medicines are Japanese traditional medicines, which has been used for the patients mostly by doctors of western medicine and 3 kinds of Kampo prescription had been reevaluated by the drug reevaluation system of Japan. But, along with the expanding consumption of the Kampo medicines in the clinical treatments, several side effects of the Kampo medicines has recently been reported by the collection of adverse reaction data of MHW, these side effects are important signals for believing the safety of natural drugs. The chapter I is definition of medicinal plant and crude drugs, and chapter II is reported of WHO guidelines for the traditional medicines. Chapter III is 4 section; 1. safety of the medicinal plants and crude drugs is included the poisonous plant and the side effect of Kampo medicines, 2. the pesticide for the crude drugs in Japanese Pharmacopoeia, 3. limited test of contamination of microorganisms, 4. Identification of medicinal plant names. Chapter IV is the definition of drugs and food. The chapter V is the drugs type materials used in young generation for hallucinogenic or sexual purpose. Chapter VI is the stance to research work for the new drugs from plant gene resources in the world.
最近,草药疗法和保健食品在各代人中广泛使用。这些主要植物材料已由日本厚生劳动省(MHW)在1971年进行了特征描述并分为5类,其中包括3个药品类别和2个食品类别。这些类别所含植物数量有限,很难对新进口的植物材料进行分类。为了解决这个问题,1998年3月对每个类别进行了更新,纳入了新的草药材料。汉方药是日本传统药物,大多由西医为患者使用,并且有3种汉方制剂已通过日本的药品再评价系统进行了重新评估。但是,随着汉方药在临床治疗中的消费不断增加,厚生劳动省通过收集不良反应数据,最近报告了汉方药的几种副作用,这些副作用是关乎天然药物安全性的重要信号。第一章是药用植物和生药的定义,第二章报告了世界卫生组织传统药物指南。第三章分为4节;1. 药用植物和生药的安全性,包括有毒植物和汉方药的副作用,2. 日本药典中生药的农药,3. 微生物污染的限量检测,4. 药用植物名称的鉴定。第四章是药品和食品的定义。第五章是年轻一代用于致幻或性目的的毒品类材料。第六章是对从世界植物基因资源开发新药的研究工作的立场。