Hasegawa R, Takekida K, Sai K, Umemura T, Tanimura A, Inoue T, Kurokawa Y
Kokuritsu Iyakuhin Shokuhin Eisei Kenkyusho Hokoku. 1998(116):82-91.
We first showed a drinking of green tea infusion can inhibit chemically induced possible hepatic tissue damages in animal experiments, although it has been shown that oral administration of green tea extract can inhibit some organ toxicities. In this review, our data are summarized and a possibility of the effectiveness in humans is discussed. Male rats or mice in the series of experiments were given 2% green tea infusion as a drinking water 1 or 2 weeks before the chemical treatment and until the termination. In the study of rats, green tea effectively inhibited the hepatotoxicity induced by a single intraperitoneal injection or by repeated gavage administration of 2-nitropropane, and a single intraperitoneal injection of galactosamine. However, any possible effects were not observed when green tea was given, on the hepatotoxicity by a single or repeated gavage administration of carbon tetrachloride. In the study of mice, green tea inhibited the hepatotoxicity induced by administration of pentachlorophenol in diet. In conclusion, 2% green tea infusion can prevent the hepatotoxicity by at least some chemicals in experimental animals. It is inferred that the amount of green tea taken by animals in this experiment might be equivalent to the daily intake in Japanese general population, by calculation based on the content of epigallocatechin gallate, a major component of green tea, and the species differences between experimental animals and humans, suggesting the preventive effectiveness in humans.
我们首次表明,在动物实验中,饮用绿茶浸液可抑制化学诱导的可能的肝组织损伤,尽管已有研究表明口服绿茶提取物可抑制某些器官的毒性。在这篇综述中,我们总结了相关数据,并讨论了其对人类有效的可能性。在一系列实验中,雄性大鼠或小鼠在化学处理前1或2周直至实验结束,饮用含2%绿茶浸液的饮用水。在大鼠研究中,绿茶有效抑制了单次腹腔注射或反复灌胃给予2-硝基丙烷以及单次腹腔注射半乳糖胺所诱导的肝毒性。然而,当给予绿茶时,对于单次或反复灌胃给予四氯化碳所诱导的肝毒性未观察到任何可能的影响。在小鼠研究中,绿茶抑制了饮食中给予五氯苯酚所诱导的肝毒性。总之,2%的绿茶浸液可预防实验动物中至少某些化学物质诱导的肝毒性。通过基于绿茶主要成分表没食子儿茶素没食子酸酯的含量以及实验动物与人类之间的物种差异进行计算推断,本实验中动物摄入的绿茶量可能相当于日本普通人群的日摄入量,这表明其对人类具有预防效果。