Halamandaris V J
Caring. 1992 Sep;11(9):36-41.
In summary, corporations large and small that hope to survive and prosper in the future will be those that learn how to unleash the awesome power of their employees. This involves introducing a healthy dose of democracy into the workplace. It involves focusing on the employees and helping them to perfect their talents--to be all that they can be. It involves caring about them and doing everything possible to assist them. It involves bringing them in as partners and replacing old competitive and adversarial relationships with cooperative ones. It involves giving them some share in all aspects of the business from planning to marketing. It involves reinstituting trust and faith between labor and management. Those corporations that choose to empower their employees will find that the investment pays handsome and immediate returns. In the end, the workers, management, and the nation will be the beneficiaries as America again takes its place as the greatest economic power in the history of the world.
总之，那些希望在未来生存和繁荣的大小企业，将是那些学会如何释放员工巨大能量的企业。这包括在工作场所引入适量的民主。这包括关注员工，帮助他们完善自己的才能——成为他们所能成为的一切。这包括关心他们并尽一切可能帮助他们。这包括让他们成为合作伙伴，用合作关系取代旧有的竞争和对抗关系。这包括让他们在从规划到营销的业务各个方面都有一定的份额。这包括重新建立劳资双方之间的信任和信心。那些选择赋予员工权力的企业会发现，这种投资会带来丰厚且即时的回报。最终，工人、管理层和国家都将成为受益者，因为美国将再次成为世界历史上最强大的经济强国。
