Spiers H
North West Anglia Health Authority, UK.
Health Serv J. 1998 Mar 5;108(5594):28-30.
The NHS's failure to use plain English is a long-standing and widely acknowledged problem. Most people get their information from tabloid newspapers, where sentences have 30 words or fewer. Patients should be involved in the preparation of patient information leaflets. The government's emphasis on involving the public in the NHS, and holding board meetings in public, will be meaningless unless briefing papers can be understood.
英国国民医疗服务体系(NHS)未能使用通俗易懂的英语是一个长期存在且广为人知的问题。大多数人从小报获取信息,小报上的句子通常不超过30个单词。患者应参与患者信息手册的编写。除非简报文件能够被理解,否则政府强调让公众参与国民医疗服务体系以及举行公开董事会会议都将毫无意义。