Bollinger A
Abteilung Angiologie, Universitätsspital Zürich, Stäfa, Schweiz.
Wien Med Wochenschr. 1999;149(2-4):30-2.
Soon after his 80th birthday in June 1955 celebrated in Kilchberg near Zürich Thomas Mann developed a swollen and painful left leg during his vacation on the seashore of Holland. The diagnosis of "thrombophlebitis" was made by Mülders from Leiden and confirmed by Wilhelm Löffler in Zürich. To the surprise of the treating doctors an irreversible shock occurred, when the famous poet and Nobel laureate was improving. The pathological diagnosis (Christoph Hedinger) was perforation of an iliac artery aneurysm on the left side with extensive retroperitoneal hematoma, compression and thrombosis of the iliac vein. Because of lacking apparative techniques correct intra vitam diagnosis was not yet possible in 1955, and life saving vascular surgery was available only shortly later. It is described how Thomas Mann himself experienced his last illness. His astonishing medical knowledge is illustrated by examples dealing with vascular medicine. A summary of his last year of life is given.
1955年6月,托马斯·曼在苏黎世附近的基尔希贝格庆祝了他的80岁生日。不久之后,他在荷兰海滨度假时左腿肿胀疼痛。来自莱顿的米尔德斯诊断为“血栓性静脉炎”,苏黎世的威廉·勒夫勒也予以确诊。令主治医生惊讶的是,这位著名诗人兼诺贝尔奖得主病情好转时却出现了不可逆转的休克。病理诊断(克里斯托夫·黑丁格)为左侧髂动脉瘤穿孔,伴有广泛的腹膜后血肿、髂静脉受压和血栓形成。由于缺乏相关技术手段,1955年时尚无法进行正确的生前诊断,而挽救生命的血管外科手术直到不久后才出现。本文描述了托马斯·曼本人对其最后一场疾病的经历。通过一些血管医学方面的例子展现了他惊人的医学知识。并对他生命的最后一年进行了总结。