Meager A
Division of Immunobiology, National Institute for Biological Standards and Control, Potters Bar, Hertfordshire, UK.
Cytokine Growth Factor Rev. 1999 Mar;10(1):27-39. doi: 10.1016/s1359-6101(98)00024-0.
Cellular adhesion molecules (CAMs) play an essential role in tethering circulating leukocytes to the vascular endothelium at sites of inflammation. They are also instrumental in enabling leukocytes to transmigrate from blood vessels into adjacent inflamed tissues. In the absence of signals to stimulate expression of CAMs, the adhesive forces between leukocytes and the vascular endothelium are below the threshold level required to tether leukocytes. Research in the last decade has shown that several cytokines, including tumour necrosis factor alpha (TNF alpha) and interleukin-1 beta (IL-1beta), potently increase the expression of many CAMs and thus increase the adhesiveness between leukocytes and the endothelium. The CAM-inducing activity of these cytokines is therefore crucial to the regulation of inflammatory processes. Overactivation of CAM expression is linked to a number of acute and chronic inflammatory conditions, and has led to the rationale of antagonising cytokine activity and or CAM expression in order to treat these conditions. The potential application of 'adhesion' antagonists for the therapy of acute chronic inflammatory conditions is briefly discussed.
细胞黏附分子(CAMs)在将循环中的白细胞 tethering 到炎症部位的血管内皮上起着至关重要的作用。它们在使白细胞从血管迁移到相邻的炎症组织中也发挥着重要作用。在没有刺激 CAMs 表达的信号时,白细胞与血管内皮之间的黏附力低于 tethering 白细胞所需的阈值水平。过去十年的研究表明,包括肿瘤坏死因子α(TNFα)和白细胞介素-1β(IL-1β)在内的几种细胞因子,能有力地增加许多 CAMs 的表达,从而增加白细胞与内皮之间的黏附性。因此,这些细胞因子的 CAM 诱导活性对于炎症过程的调节至关重要。CAM 表达的过度激活与多种急性和慢性炎症性疾病有关,并导致了为治疗这些疾病而拮抗细胞因子活性和/或 CAM 表达的理论依据。本文简要讨论了“黏附”拮抗剂在急性和慢性炎症性疾病治疗中的潜在应用。
“tethering”这个词在语境中不太好准确翻译,保留英文更合适,整体译文尽量在符合医学语境下通顺表达。