Kurth J, Waldmann R, Heith J, Mausbach K, Burian R
PAA Laboratories GmbH, München-Martinsried, Germany.
Dev Biol Stand. 1999;99:111-8.
Transmission of viruses by animal sera represents a considerable risk for humans and animals particularly when the serum is used for the production of pharmaceutical products such as vaccines. Procedures applicable for inactivating large numbers of different viruses, both enveloped and non-enveloped, are therefore mandatory. For this purpose we have developed and validated UVC irradiation as the virus-inactivation procedure of choice for serum to be used in an industrial setting. Spiking experiments in foetal calf serum (FCS) were performed by independent contract laboratories and revealed constantly high clearance rates for various viruses such as bovine parvovirus, parainfluenza type III virus, bovine diarrhoea virus, foot-and-mouth disease virus and different forms of mycoplasmas. UVC-treated sera maintained their growth-promoting activities for various cell types (MRC-5, Vero, CHO). Conventional growth curves generated in the presence of 10% and 1% UVC-treated FCS differed only slightly from controls, indicating the lack of significant damage during UVC exposure. Experiments using a sensitive photometric-based acid phosphatase assay (APA), which correlates well with the more tedious cell counting procedure, confirmed these findings even in the presence of minimal serum requirements. UVC treatment of animal sera appears advantageous compared to currently recommended inactivation procedures, such as Gamma irradiation, for at least three reasons: (i) it possesses a high inactivation capacity for parvoviruses, a pathogen that cannot be destroyed easily by conventional methods; (ii) it causes no noticeable impairment in cell growth and (iii) it can be performed in a controlled manner at the production site.
动物血清传播病毒对人类和动物都构成了相当大的风险,尤其是当血清用于生产疫苗等药品时。因此,必须采用适用于灭活大量不同病毒(包括包膜病毒和非包膜病毒)的程序。为此,我们开发并验证了紫外线C(UVC)辐照作为工业环境中使用的血清病毒灭活首选程序。独立合同实验室在胎牛血清(FCS)中进行了加标实验,结果显示对多种病毒(如牛细小病毒、III型副流感病毒、牛腹泻病毒、口蹄疫病毒)以及不同形式的支原体具有持续较高的清除率。经UVC处理的血清对多种细胞类型(MRC-5、Vero、CHO)保持其促生长活性。在含有10%和1%经UVC处理的FCS的情况下生成的传统生长曲线与对照相比仅有轻微差异,表明在UVC照射期间没有明显损伤。使用基于光度法的灵敏酸性磷酸酶测定法(APA)进行的实验与更为繁琐的细胞计数程序相关性良好,即使在血清需求量最低的情况下也证实了这些发现。与目前推荐的灭活程序(如伽马辐照)相比,UVC处理动物血清至少有三个优点:(i)它对细小病毒具有很高的灭活能力,细小病毒是一种传统方法不易破坏的病原体;(ii)它不会对细胞生长造成明显损害;(iii)它可以在生产现场以可控方式进行。