Meng M
Second Affiliated Hospital, Guangxi TCM College, Nanning.
J Tradit Chin Med. 1999 Mar;19(1):10-5.
57 cases of chronic gastritis complicated by ulcerative colitis were clinically observed. According to the TCM theory of differentiation of symptoms and signs, 4 types of the disease were divided and treated: 1) stagnation of qi in the liver, 2) dampness and heat in gastrointestinal tract, 3) asthenic cold in the spleen and stomach, and 4) coexistence of cold and heat. The therapeutic effects of chronic gastritis and ulcerative colitis were evaluated: 23 cases (40.3%) of chronic gastritis were cured and 28 cases (49.1%) improved; 25 cases (43.8%) of ulcerative colitis were cured and 28 cases (49.1%) improved. The effective rates were 89.5% and 93.0% respectively. The correlation between the therapeutic effects for these two diseases further demonstrates that their pathological mechanisms are closely interrelated, indicating that it is important to have these two diseases treated simultaneously.
对57例慢性胃炎合并溃疡性结肠炎患者进行了临床观察。根据中医辨证理论，将本病分为4型并进行治疗：1）肝郁气滞；2）胃肠湿热；3）脾胃虚寒；4）寒热错杂。评估了慢性胃炎和溃疡性结肠炎的治疗效果：慢性胃炎治愈23例（40.3%），好转28例（49.1%）；溃疡性结肠炎治愈25例（43.8%），好转28例（49.1%）。有效率分别为89.5%和93.0%。这两种疾病治疗效果之间的相关性进一步表明它们的病理机制密切相关，提示这两种疾病同时治疗具有重要意义。
