Rooks J P
J Nurse Midwifery. 1999 Jul-Aug;44(4):370-4.
The midwifery and medical models for the care of pregnant women are based on particular perspectives on pregnancy and birth. The approaches resulting from these perspectives are complementary and, as a result of midwives and physicians working together, there has been significant merging of the models. Instead of two mutually exclusive ways of managing birth, there is wide variation. Nevertheless, there are important differences between the two models, including differences in philosophy and focus, in the relationship between the care provider and the pregnant woman, in the main focus of prenatal care, in use of obstetric interventions and other aspects of care during labor, and in the goals and objectives of care. The midwifery model has advantages for many women because it avoids unnecessary interventions during labor, thus helping the process remain normal, and because it addresses needs that are often not adequately met by the medical management model.
孕妇护理的助产模式和医疗模式基于对怀孕和分娩的特定观点。这些观点所产生的方法是互补的,并且由于助产士和医生共同协作,两种模式已出现显著融合。现在不存在两种相互排斥的分娩管理方式,而是存在广泛的差异。然而,这两种模式之间仍存在重要区别,包括理念和重点的差异、护理提供者与孕妇之间关系的差异、产前护理的主要重点的差异、产科干预措施的使用以及分娩期间护理的其他方面的差异,以及护理目标的差异。助产模式对许多女性具有优势,因为它避免了分娩期间的不必要干预,从而有助于分娩过程保持正常,还因为它满足了医疗管理模式常常无法充分满足的需求。