Carolan Mary, Hodnett Ellen
Victoria University, Melbourne, Australia.
Nurs Inq. 2007 Jun;14(2):140-52. doi: 10.1111/j.1440-1800.2007.00360.x.
'With woman', 'woman centred' and 'in partnership with women' are new terms associated with midwifery care in Australia, and the underlying philosophy has emerged both as an antidote to the medicalisation of pregnancy and in a bid to reacquaint women with their natural capacity to give birth successfully and without intervention. A reorientation of midwifery services in the 1990s, a shift towards midwifery-led care (MLC) and the subsequent introduction of direct entry midwifery programs all contributed to this new direction. Central concepts are a focus on the childbearing woman and a valuing of women's experiences. While this philosophical re-alignment has been applauded by many midwives in terms of maternal empowerment and improved autonomy for midwives, there are nonetheless some concerns that, with its emphasis on normality, midwifery-led care is in danger of becoming an exclusionary model. Particular concerns include meeting the needs of a growing cohort of women, those with 'high risk' pregnancies, and the educational adequacy of direct entry midwifery programs. To date, there has been no thorough evaluation of this emerging midwifery philosophy in Australia. In order to open the debate, this paper aims to initiate a discussion of 'with woman' midwifery care as it applies to Australian practice.
“与女性一起”“以女性为中心”以及“与女性合作”是澳大利亚与助产护理相关的新术语,其背后的理念既是对妊娠医学化的一种矫正,也是为了让女性重新认识自身成功分娩且无需干预的自然能力。20世纪90年代助产服务的重新定位、向助产主导护理(MLC)的转变以及随后直接入学助产课程的引入都促成了这一新方向。核心概念是关注分娩女性以及重视女性的经历。尽管这种理念的重新调整在增强产妇权能和提高助产士自主权方面受到了许多助产士的欢迎,但仍有人担心,由于强调正常情况,助产主导护理有成为一种排他性模式的风险。特别令人担忧的包括满足越来越多女性的需求、那些有“高危”妊娠的女性的需求,以及直接入学助产课程的教育充分性。迄今为止,澳大利亚尚未对这种新兴的助产理念进行全面评估。为了展开辩论,本文旨在启动一场关于适用于澳大利亚实践的“与女性一起”助产护理的讨论。