Gouny A M, Horovitz D, Gouny P, Sauvage E, Nussaume O
Service de Chirurgie Vasculaire et Thoracique, Hôpital Tenon, Paris.
J Mal Vasc. 1999 Jun;24(3):214-20.
During air travel, the length of time spent in a sitting position and the absence of muscular activity in the calves severely slow the rate of blood flow in the lower limbs. The aim of this randomized, cross-over, double-blind study was to evaluate local application of Hydroxyethyl-rutosides (O-Beta-Hydroxyethylrutosides) in the treatment of symptoms of venous insufficiency including stasis-induced edema during extended air travel on flights exceeding 6 hours. Hydroxyethyl-rutosides or placebo was applied every 3 or 4 hours throughout the flight. In the 51 subjects evaluated (both males and females) the results show statistically significant differences favoring treatment with Hydroxyethyl-rutosides both with regard to objective signs of edema: change in minimum ankle circumference was less during trips in which Hydroxyethyl-rutosides was applied, whether compared with the maximum measurement (p = 0.04) or the last measurement made during the flights, and with regard to subjective signs: several symptoms occurred significantly less frequently when the subject applied Hydroxyethyl-rutosides during the flight [pain (p = 0.03), sensation of heavy and tired legs (p = 0.04) and sensation of swelling (p = 0.02)]. the patient's overall assessment of the treatment was also favorable after using Hydroxyethyl-rutosides Gel (p = 0.01). the number of subjects complaining of edema (pitting edema, marks of shoes, difficulties putting shoes back on) was significantly lower during periods of treatment with Hydroxyethyl-rutosides Gel (p = 0.001). Local application of Hydroxyethyl-rutosides, 3 to 4 times during 6 to 14 hours is thus effective in treating the main symptoms of venous insufficiency including stasis-induced edema caused by extended periods in the sitting position during long air flights.
在航空旅行期间,长时间坐着以及小腿缺乏肌肉活动会严重减缓下肢的血流速度。这项随机、交叉、双盲研究的目的是评估羟乙基芦丁(O-β-羟乙基芦丁)局部应用于治疗静脉功能不全症状的效果,这些症状包括在超过6小时的长途飞行中因血液淤积引起的水肿。在整个飞行过程中,每隔3或4小时涂抹一次羟乙基芦丁或安慰剂。在评估的51名受试者(包括男性和女性)中,结果显示,在水肿的客观体征方面,使用羟乙基芦丁治疗具有统计学上的显著差异:与最大测量值相比(p = 0.04),或与飞行期间的最后测量值相比,在涂抹羟乙基芦丁的行程中,最小脚踝周长的变化较小;在主观体征方面:当受试者在飞行期间涂抹羟乙基芦丁时,几种症状出现的频率明显较低[疼痛(p = 0.03)、腿部沉重和疲劳感(p = 0.04)以及肿胀感(p = 0.02)]。使用羟乙基芦丁凝胶后,患者对治疗的总体评价也较好(p = 0.01)。在使用羟乙基芦丁凝胶治疗期间,抱怨水肿(凹陷性水肿、鞋印、穿回鞋子困难)的受试者数量明显较少(p = 0.001)。因此,在6至14小时内局部涂抹3至4次羟乙基芦丁,对于治疗静脉功能不全的主要症状有效,这些症状包括长时间乘坐飞机时因长时间坐着导致的血液淤积引起的水肿。