Gollmer E
Sozialpsychiatrischer Dienst, Psychiatriekoordination, Gesundheitsamt Münster.
Gesundheitswesen. 1999 Nov;61(11):553-9.
The law on assistance and precautionary measures in cases of mental illnesses (PsychKG) for North Rhine Westphalia came into force on 1.1.1970. It replaced the "law on committal" of 1956. Thus the PsychKG of North Rhine Westphalia has been in force for more than twice as long as its predecessor which had been, as in other Federal states of Germany, a special part of the police regulations. The new North Rhine Westphalian provision of 1970 was the first to take the step towards a genuine law for mental patients (Saage/Göppinger 1994). It laid the foundations for a right of mental patients to assistance from their local authority--as a duty (section 3, section 5)--and already spelled out the principle of an assistance planned individually and focussed on the person. This principle is still in use today. While the sections about committal have been replaced by a Federal law ("Law on voluntary jurisdiction", (FGG), section 70), the other parts on precautionary assistance, on care during committal and on after-care for mental patients are still in force. A legal review planned already ten years back was abandoned after two years of discussion, for two reasons: firstly, because the setting of standards of quality and equipment for the ambulant care, which had been called for by the providers of social-psychiatric services seemed impossible to finance. Secondly, it was decided to wait until other new laws would be enforced, such as the "Law on care" (1992) and the new North Rhine-Westphalian law on Public Health care services (1997). In his article, the author examines the practical experience in applying the PsychKG NW from the viewpoint of a socio-psychiatric service provided by the local authority, and of the co-ordination of psychiatric activities between such services. These perspectives survey the remarkable variety of possible courses of action for different local authorities on the basis of a unitary legal norm. The article also presents the basic ideas developed over the last ten years in the Association of Social-Psychiatric Services of North Rhine-Westphalia (of whose executive committee the author is a member) with regard to the reform and implementation of the PsychKG: the legal duty to ensure care for all mental patients according to their needs, to provide for their medical, mental (psychic) and social requirements in the sense of the WHO guidelines, the duty of all parties concerned to co-ordinate and co-operate, and the inclusion of modern principles (which had, however, been developed already 30 years ago) such as the priority of out-patient treatment over inpatient treatment in the further development of care-service structures.
北莱茵 - 威斯特法伦州的《精神疾病救助与预防措施法》(PsychKG)于1970年1月1日生效。它取代了1956年的“收容法”。因此,北莱茵 - 威斯特法伦州的《精神疾病救助与预防措施法》生效时间已超过其前身的两倍多,其前身同德国其他联邦州的相关法律一样,是警察条例的一个特殊部分。1970年北莱茵 - 威斯特法伦州的新规定率先朝着真正的精神病人法律迈出了一步(萨格/格平格,1994年)。它为精神病人有权从地方当局获得援助奠定了基础——将此作为一项义务(第3条、第5条),并且已经阐明了个性化且以人为本的援助原则。这一原则至今仍在使用。虽然关于收容的条款已被一部联邦法律(“自愿管辖法”(FGG),第70条)所取代,但关于预防性援助、收容期间护理以及精神病人后续护理的其他部分仍然有效。早在十年前就计划进行的一次法律审查,在经过两年的讨论后被放弃,原因有两个:其一,社会精神病服务提供者所要求的为门诊护理设定质量和设备标准似乎无法获得资金支持。其二,决定等待其他新法律的实施,比如《护理法》(1992年)以及北莱茵 - 威斯特法伦州关于公共卫生保健服务的新法律(1997年)。在他的文章中,作者从地方当局提供的社会精神病服务的角度以及此类服务之间精神病活动的协调角度,审视了应用北莱茵 - 威斯特法伦州《精神疾病救助与预防措施法》的实践经验。这些视角基于单一的法律规范,考察了不同地方当局可能采取的显著多样的行动方针。文章还介绍了北莱茵 - 威斯特法伦州社会精神病服务协会(作者是其执行委员会成员)在过去十年中就《精神疾病救助与预防措施法》的改革与实施所形成的基本理念:根据精神病人的需求确保为其提供护理的法律义务,按照世界卫生组织的指导方针满足他们的医疗、心理和社会需求的义务,所有相关方进行协调与合作的义务,以及在护理服务结构的进一步发展中纳入现代原则(然而这些原则早在30年前就已形成),如门诊治疗优先于住院治疗的原则。