Nakai S, Itoh T, Morimoto T
Department of Physiology, Kyoto Prefectural University of Medicine, Japan.
Int J Biometeorol. 1999 Nov;43(3):124-7. doi: 10.1007/s004840050127.
Global warming is increasingly recognized as a threat to the survival of human beings, because it could cause a serious increase in the occurrence of diseases due to environmental heat during intermittent hot weather. To assess the direct impact of extremely hot weather on human health, we investigated heat-related deaths in Japan from 1968 through 1994, analyzing the data to determine the distribution of the deaths by age and their correlation to the incidence of hot days in summer. Vital Statistics of Japan, published by the Ministry of Health and Welfare of Japan, was the source of the heat-related mortality data employed in this study. Meteorological data were obtained from the District Meteorological Observatories in Tokyo and Osaka, the two largest cities in Japan. Heat-related deaths were most prone to occur on days with a peak daily temperature above 38 degrees C, and the incidence of these deaths showed an exponential dependence on the number of hot days. Thus, even a small rise in atmospheric temperature may lead to a considerable increase in heat-related mortality, indicating the importance of combating global warming. Furthermore, half (50.1%) of the above-noted deaths occurred in children (4 years and under) and the elderly (70 years and over) irrespective of gender, indicating the vulnerability of these specific age groups to heat. Since a warmer climate is predicted in the future, the incidence of heat waves will increase, and more comprehensive measures, both medical and social, should be adopted for children of 4 years and younger the elderly to prevent heat-related deaths in these age groups.
全球变暖日益被视为对人类生存的威胁,因为在间歇性炎热天气期间,它可能导致因环境高温而引发的疾病发生率大幅上升。为了评估极端炎热天气对人类健康的直接影响,我们调查了1968年至1994年日本与高温相关的死亡情况,分析数据以确定死亡按年龄的分布及其与夏季炎热天数发生率的相关性。本研究使用的与高温相关的死亡率数据来源是日本厚生省发布的《日本生命统计》。气象数据来自日本最大的两个城市东京和大阪的地方气象观测站。与高温相关的死亡最容易发生在日最高气温超过38摄氏度的日子,而且这些死亡的发生率对炎热天数呈指数依赖性。因此,即使大气温度小幅上升也可能导致与高温相关的死亡率大幅增加,这表明应对全球变暖的重要性。此外,上述死亡中有一半(50.1%)发生在儿童(4岁及以下)和老年人(70岁及以上)中,不分性别,这表明这些特定年龄组对高温的脆弱性。由于预计未来气候会更温暖,热浪的发生率将会增加,应该针对4岁及以下儿童和老年人采取更全面的医疗和社会措施,以预防这些年龄组与高温相关的死亡。