Buben I, Melichercíková V, Novotná N, Svitáková R
State Institute for Drug Control, Prague, Czech Republic.
Cent Eur J Public Health. 1999 Nov;7(4):197-202.
The paper deals with problems associated with reduction of undesirable effects of ethylene oxide in polymers in medical devices on the patient's health. The authors explain the need of careful elaboration and validation of the sterilization and aeration process incl assessment of ethylene oxide (EO) residues. The authors investigated the effect of the type of material and conditions of sterilization and aeration on the assessed EO concentration. For research of the behaviour of different polymers in the sterilization process model sterilizations of actual items of medical devices with a known composition proved more suitable than assessment in medical devices from medical institutions. The main conclusions of the investigation were a classification of polymers into those suitable and unsuitable for sterilization or resterilization, and attention was also drawn to poor reproducibility of results in old sterilizers, in particular those lacking effective aeration in aerators.
本文探讨了与减少医疗器械中聚合物内环氧乙烷对患者健康产生的不良影响相关的问题。作者解释了仔细制定和验证灭菌及通气过程(包括评估环氧乙烷(EO)残留量)的必要性。作者研究了材料类型以及灭菌和通气条件对所评估的EO浓度的影响。为了研究不同聚合物在灭菌过程中的行为,事实证明,对已知成分的实际医疗器械进行模型灭菌,比在医疗机构的医疗器械中进行评估更为合适。该调查的主要结论是将聚合物分为适合和不适合灭菌或再灭菌的两类,同时还指出旧灭菌器中结果的重现性较差,尤其是那些通气器中缺乏有效通气功能的灭菌器。