Demeester M
Université Droit et Santé, Lille 2, CERIM, France.
Int J Med Inform. 1999 Dec;56(1-3):25-41. doi: 10.1016/s1386-5056(99)00036-2.
Culture sets our values and norms. It is a way of thinking that determines our behaviours, decisions, actions and knowledge. Technology transfer and integration are basically the exchange of the knowledge, know-how and skills through which technology was created and on which its use depends. Culture is deeply rooted in ourselves. We are usually unaware of its influence on our professional activity. Cultures are diverse, and their encounter through technology exchange triggers conflicts that are expressed in objective terms. We need to detect and resolve those conflicts at the right level, i.e. at the cultural level instead of only focusing on the visible 'obstacles' to the deployment of telematics applications. This paper summarises the basic concepts on which we ground a practical approach to detecting and resolving culture-based conflicts in technology transfer and integration. It investigates the relation between cultural preferences and actions. Culture is translated and reduced to a seven dimensions framework. Cultural preferences influence the decision-making process that leads to tangible actions. The structure and dynamics of that process are described as a Change Governance Framework. It considers the control aspects of decision making that are sensitive to cultural preferences, i.e. the way decisions are taken, why, by whom.
文化塑造我们的价值观和规范。它是一种思维方式,决定着我们的行为、决策、行动和知识。技术转移与整合本质上是知识、专门技能和技巧的交流,技术正是通过这些得以创造并赖以应用。文化深深扎根于我们自身。我们通常并未意识到它对我们专业活动的影响。文化具有多样性,通过技术交流,不同文化的碰撞会引发以客观形式表现出来的冲突。我们需要在恰当层面,即文化层面去察觉并解决这些冲突,而不是仅仅关注远程信息处理应用部署中那些显而易见的“障碍”。本文总结了一些基本概念,在此基础上我们建立了一种实用方法,用于在技术转移与整合中察觉并解决基于文化的冲突。它研究文化偏好与行动之间的关系。文化被转化并简化为一个七维度框架。文化偏好会影响导致具体行动的决策过程。该过程的结构和动态被描述为一个变革治理框架。它考虑了对文化偏好敏感的决策控制方面,即决策的方式、原因以及决策者。