Kieser C
FMH für Chirurgie, Zollikon/Zürich.
Unfallchirurg. 2000 Jan;103(1):93-7. doi: 10.1007/s001130050018.
In Germany of the pre-war period Ernest Vaubel at Wiesbaden was the most eminent arthroscopist. He collaborated with the manufacturer Georg Wolf at Berlin and developed his own arthroscope, a jacobaeus-type thoracolaparoscope with a 45 degrees -optic and an in- and outflow connecting piece. The optic was definitely longer than the trocard and the electric bulb at the tip was in danger during manipulation in a narrow joint. Vaubel did a rather small series of arthroscopies from 1936 to 1939 at the University hospitals of Leipzig and Frankfurt, using local anaesthesia and air medium. 1938 he held a paper at the International Congress of Rheumatologists at Bath. In the same year he published a monograph titled "Die Arthroskopie", the first book of world literature on this issue. 1939 he left the Frankfurt university hospital and went in his own private practice. 1941-1944 he did military service as medical officer of the air force. After war he had not more facilities to practice arthroscopy. His ideas and his instrument were revived in the german speaking countries in the late fifties by the sports surgeons Gottwald Heiss at Stuttgart and Reinhold Suckert at Linz.
在战前的德国,威斯巴登的欧内斯特·沃贝尔是最杰出的关节镜医师。他与柏林的制造商格奥尔格·沃尔夫合作,研发出了自己的关节镜,这是一种具有45度视角的雅各布斯型胸腹腔镜,带有进出水连接件。其视角明显长于套管针,在狭窄关节中操作时,尖端的电灯泡处于危险之中。1936年至1939年期间,沃贝尔在莱比锡和法兰克福的大学医院进行了一系列规模较小的关节镜检查,采用局部麻醉和空气介质。1938年,他在巴斯举行的国际风湿病学家大会上发表了一篇论文。同年,他出版了一本名为《关节镜检查》的专著,这是世界文献中关于这个问题的第一本书。1939年,他离开了法兰克福大学医院,开始了私人执业。1941年至1944年,他作为空军军医服兵役。战后,他没有更多条件进行关节镜检查。五十年代后期,德国的运动外科医生、斯图加特的戈特瓦尔德·海斯和林茨的莱因霍尔德·苏克特使他的想法和器械在德语国家得以复兴。