Suppr超能文献

[一个国际医学专家委员会参与揭露1943年春在卡廷万人冢发现的波兰军官被处决真相以及丹麦参与者海尔格·特拉姆森(1910 - 1979)的生平]

[An international medical expert committee's participation in uncovering the truth on the liquidation of Polish officers found in mass graves at Katyn in the spring of 1943 and the biography of a Danish participant, Helge Tramsen (1910-1979)].

作者信息

Rosdahl Nils

出版信息

Dan Medicinhist Arbog. 2008;36:133-54.

Abstract

The article is based on a paper read as a invited speaker at a conference, entitled "Medical experts and expertise in cases of humanitarian crises "convened by the University of Geneva and the Committee of the International Red Cross in April 2007. The article starts with an overview of Polish history from the end of World War I up to the disclosure of the mass graves in the spring of 1943, but is otherwise a translation of the original English lecture with some additions from new findings.in archives. Helge tramsen was born into a bourgois family in Copenhagen. After graduation in medicine from the University of Copenhegen in 1936 he married a British woman and joined the naval medical corps and also embarked on a surgical career.. From 1940 to 1943 he was prosector at the Institute of Forensic Medicine at the University of Copenhagen. After the finding of the mass graves at Katyn, Germany requested from a number of European countries under German control forensic experts to join an international commission to investigate the findings. As the professor of forensic medicine declined perobably due to health reasons Tramsen was sent. During the German occupation of Denmark 1940 to 1945 Tramsen according to family tradition participated in the resistance movement and he consulted with members of the more conservative part of it and was recommended to go to Germany with an added purpose of being able to transport material out of Germany. He went with special plane from Copenhagen to Berlin, where he joined the international group, which later flew to Smolensk via Warszawa. He conducted a post mortem on the body of a Polish officer, selected by himself. Following that he attended in the discussion on the final report, which later in Berlin was handed over to the German minister of health, and which later formed an important part of the official German material accusing the USSR for the killing. During his stay in Berlin he claimed to have collected material, which in his opinion was drawings of the Eder Möwe dams and brought it back to Copenhagen with the severed head of the body of the Polish officer, on which he has carried out the post mortem. After Tramsen's return to Denmark, a British agent obtained his travel report and sent it to London and he later obtained additional information from Tramsen on the unanimous and voluntary conclusion of the experts. No information on the drawings and the head can be found in British archives. According to Tramsen's own account as a naval officer on activities during the occupation, he participated in sabotage actions, but that can not be substantiated by other sources. However, he participated in July 1944 in an attach on a fortress north of Copenhagen, held by the German Navy; the attach failed, and Transen went under ground, but later returned to his flat in Copenhagen, where he was taken prisoner by German security police. As prisoner he underwent torture and was subjected to mocked execution. He was transferred to a concentration camp, but probably due to the intervention by the permanent secretary of the Danish Foreign office, which after the Danish Government has stopped functioning in August 1943 kept the administration running and retained contacts with the German occupation authorities, Tramsen was not sent to a concentration camp in Germany, where survival rates were very low, but to one in Denmark. After the German defeat in May 1945 Tramsen continued his career in surgery, but went into general practice in Copenhagen in 1947, when he also obtained a permanent position in the naval medical service., where he remained until normal retirement in 1970, in the latter part as the highest ranking medical naval officer. He also served as medical chief at the Danish hospital ship Jutlandia serving as Danish contribution to the UN off the coast of Korea during the Korean war. He also attended as representative of the Danish Ministry of Defence the conference on the revision of the Geneva Conventions. No doubt Tramsen feared Soviet retaliation, but on the other hand he also showed courage by giving evidence at the US congressional hearings in 1952, where he confirmed that there had been no German pressure on the participants, and their conclusions had been voluntary and unanimous. He also gave an interview on Radio Free Europe transmitted to Poland in 1962. in which he desribed his experiences in Katyn. In 1971 his eldest daughter died in Warsaw, offially by carbon-monoxid poisoning from a gas heater. In theory it could be an accident, homicide or suicide. He felt it could be a revenge and in his grief he felt responsible and had a nervous break down. He died from a somatic illness in 1979 and during his terminal illness he told about his experiences from the war to a nephew.

摘要

本文基于作者作为受邀演讲者在一次会议上宣读的一篇论文。该会议于2007年4月由日内瓦大学和国际红十字委员会联合召开,主题为“人道主义危机中的医学专家与专业知识”。文章开篇概述了从第一次世界大战结束到1943年春万人冢被发现这段时期的波兰历史,其余部分则是对原始英文演讲稿的翻译,并补充了档案中的一些新发现。赫尔格·特拉姆森出生于哥本哈根的一个资产阶级家庭。1936年从哥本哈根大学医学院毕业后,他娶了一位英国女子,加入了海军医疗队,并开始了外科医生的职业生涯。1940年至1943年,他在哥本哈根大学法医学研究所担任解剖员。卡廷森林万人冢被发现后,德国要求其控制下的一些欧洲国家派遣法医专家加入一个国际委员会,对这一发现进行调查。由于法医学教授可能因健康原因拒绝前往,特拉姆森被派去了。在1940年至1945年德国占领丹麦期间,特拉姆森按照家族传统参与了抵抗运动,他与其中较为保守的成员进行了磋商,并被推荐前往德国,额外目的是能够将物资运出德国。他乘坐专机从哥本哈根前往柏林,在那里他加入了国际小组,该小组后来经华沙飞往斯摩棱斯克。他对自己挑选的一名波兰军官的尸体进行了尸检。之后,他参加了关于最终报告的讨论,该报告后来在柏林交给了德国卫生部长,并且后来成为德国官方指责苏联实施屠杀的重要材料的一部分。在他留在柏林期间,他声称收集到了一些材料,他认为这些材料是埃德尔·莫韦水坝的图纸,并带着他进行尸检的那名波兰军官尸体的断头回到了哥本哈根。特拉姆森回到丹麦后,一名英国特工获取了他的旅行报告并送到了伦敦,后来这名特工又从特拉姆森那里得到了关于专家们一致且自愿得出的结论的更多信息。英国档案中没有关于那些图纸和头颅的信息。根据特拉姆森作为一名海军军官对占领期间活动的自述,他参与了破坏行动,但这无法得到其他资料的证实。然而,他在1944年7月参与了一次对哥本哈根以北一座由德国海军驻守的堡垒的袭击;这次袭击失败了,特拉姆森转入地下,但后来回到了他在哥本哈根的公寓,在那里他被德国安全警察俘虏。作为囚犯,他遭受了酷刑并被 mock 执行死刑(此处原文有误,推测应为“mock execution”,意为“模拟处决”)。他被转移到一个集中营,但可能由于丹麦外交部常务秘书的干预(丹麦政府在1943年8月停止运作后,外交部常务秘书维持了行政运转并与德国占领当局保持联系),特拉姆森没有被送往德国生存率极低的集中营,而是被送往丹麦的一个集中营。1945年5月德国战败后,特拉姆森继续他的外科医生职业生涯,但在1947年开始在哥本哈根从事全科医疗工作,同年他还在海军医疗队获得了一个固定职位,在那里他一直工作到1970年正常退休,后期他担任海军医疗队最高级别的军医。他还在丹麦医院船“日德兰半岛号”上担任医疗主管,这艘船在朝鲜战争期间作为丹麦对联合国在朝鲜海岸行动的贡献。他还作为丹麦国防部的代表参加了日内瓦公约修订会议。毫无疑问,特拉姆森害怕苏联的报复,但另一方面,他在1952年美国国会听证会上作证时也表现出了勇气,他证实德国没有对参与者施加压力,他们的结论是自愿且一致的。他还在1962年接受了自由欧洲电台的采访,该采访被转播到波兰,在采访中他描述了自己在卡廷的经历。1971年,他的大女儿在华沙去世,官方称死于燃气加热器一氧化碳中毒。理论上这可能是意外、他杀或自杀。他觉得这可能是一种报复,在悲痛中他感到自责并精神崩溃。他于1979年死于躯体疾病,在身患绝症期间,他向一个侄子讲述了自己的战争经历。

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验