Saitoh H, Yamane N
East Miyazaki National Hospital, 4374-1 Tayoshi, Miyazaki 880-0911, Japan.
Rinsho Biseibutshu Jinsoku Shindan Kenkyukai Shi. 1999 Dec;10(2):103-10.
A fully automated non-radiometric mycobacteria culture system, MB/BacT (Organon Teknika, Durham, NC, U.S.A.), was recently introduced in Japan and evaluated for its ability to detect mycobacteria in clinical sputum specimens. A previous study yielded nearly a 40% contamination ratio from sputa treated with the standard N-acetyl-L-cysteine (NALC)-NaOH method. This study employed a mucolytic agent (semi-alkaline protease; SAP) in which the sputa were processed twice for digestion followed by decontamination at twice the standard volume of NALC-NaOH. The concentrated sediments were resuspended in phosphate buffer (0.067 M, pH 6.8), and inoculated into the MB/BacT Process Bottles supplemented with antibiotics. The bottles were incubated at 37 degrees C and monitored for up to fifty-six days. Recovery of mycobacteria was compared in three different egg-based Ogawa media in addition to a non-selective Middlebrook 7H10 agar. A total of 1, 124 clinical sputum specimens have been evaluated. Of these, 464 were positive for growth of mycobacteria, of which 447 (96.3%) were positive by the MB/BacT. False-positive alarms due to break through contamination, mainly by Pseudomonas aeruginosa and Candida spp., were observed in twenty-one specimens (1.9%). The three Ogawa media could detect only 283 (60.5%) to 353 (75.4%) positives, and Middlebrook 7H10 agar only 424 (90.6%) positives. The time to detect positive cultures of Mycobacterium tuberculosis complex by the MB/BacT ranged from 2.2 days to 52.3 days, and 50% of positive cultures were detected within 16.7 days of incubation. It can be concluded that the combination of SAP-NALC-NaOH digestion-decontamination procedure and the MB/BacT is particularly useful for the isolation of mycobacteria and has a faster time to detect than conventional methods. MB/BacT is a suitable alternative method for the detection of mycobacteria in Japan, where the radiometric Bactec System is not available.
一种全自动非放射性分枝杆菌培养系统MB/BacT(美国北卡罗来纳州达勒姆的奥加农·泰尼克公司生产)最近在日本投入使用,并对其检测临床痰液标本中分枝杆菌的能力进行了评估。此前一项研究表明,采用标准的N-乙酰-L-半胱氨酸(NALC)-氢氧化钠方法处理痰液时,污染率接近40%。本研究采用了一种黏液溶解剂(半碱性蛋白酶;SAP),对痰液进行两次处理以进行消化,然后用两倍标准体积的NALC-氢氧化钠进行净化。将浓缩沉淀物重悬于磷酸盐缓冲液(0.067M,pH6.8)中,并接种到添加了抗生素的MB/BacT处理瓶中。将瓶子在37℃下孵育,并监测长达56天。除了非选择性的Middlebrook 7H10琼脂外,还在三种不同的基于鸡蛋的小川培养基中比较了分枝杆菌的回收率。总共评估了1124份临床痰液标本。其中,464份分枝杆菌生长呈阳性,其中447份(96.3%)通过MB/BacT检测呈阳性。在21份标本(1.9%)中观察到因主要由铜绿假单胞菌和念珠菌属引起的突破性污染导致的假阳性警报。三种小川培养基只能检测到283份(60.5%)至353份(75.4%)阳性,而Middlebrook 7H10琼脂只能检测到424份(90.6%)阳性。MB/BacT检测结核分枝杆菌复合群阳性培养物的时间为2.2天至52.3天,50%的阳性培养物在孵育16.7天内被检测到。可以得出结论,SAP-NALC-氢氧化钠消化净化程序与MB/BacT相结合对于分枝杆菌的分离特别有用,并且比传统方法检测时间更快。在日本无法使用放射性Bactec系统的情况下,MB/BacT是检测分枝杆菌的一种合适替代方法。