Laufs A
Institut für Geschichtliche Rechtswissenschaft, Universität Heidelberg.
Z Arztl Fortbild Qualitatssich. 1999 Dec;93(10):732-8.
The more medical confidentiality is endangered in a society based on the exchange of information especially by the welfare system and a health care system relying on the division of labour, the more it must be protected by the law of professional rules and regulations, civil and criminal law. First of all, medical confidentiality refers to the patient who will only confide in his doctor if he can be sure that his secrets will be kept. The individual patients' interests lead directly to the interests of the public health care system which demands confidence and cannot exist without secrecy. The physician may only reveal information if he has the patient's consent which can also be given implied. He can be justified by a presumed consent or the balancing consideration of legally protected values. However, a duty to disclose does not exist. The medical confidentiality applies towards relatives, colleagues who are not consulted by the patient and the media.
在一个基于信息交换的社会中,尤其是在依赖分工的福利体系和医疗保健体系中,医疗保密受到的威胁越大,就越必须通过专业规章制度、民法和刑法来加以保护。首先,医疗保密涉及患者,只有当患者确信自己的秘密会得到保守时,他才会向医生吐露心声。个体患者的利益直接关系到公共医疗保健体系的利益,而公共医疗保健体系需要信任,没有保密就无法存在。医生只有在获得患者同意的情况下才能透露信息,这种同意也可以是默示的。他可以基于推定同意或对法律保护价值的权衡考虑而被证明是合理的。然而,并不存在披露的义务。医疗保密适用于亲属、患者未咨询过的同事以及媒体。