Turunen H, Tossavainen K, Jakonen S, Salomäki U, Vertio H
University of Kuopio, Dept. of Nursing Science, Finland.
J Sch Health. 1999 Dec;69(10):387-91. doi: 10.1111/j.1746-1561.1999.tb06353.x.
The European Network of Health Promoting School (ENHPS) program aims to foster healthy lifestyles for school populations by developing supportive teaching and learning environments conducive to promotion of health. Most European countries have joined the network since its organization in 1993. This paper describes how the European, national, and local aims of the ENHPS program have been realized in Finnish schools during the first year of the second triennium (1997-1999). Substantial development related to health promotion has occurred in the Finnish ENHPS schools. A safe school environment was emphasized, and networking with other schools was encouraged at the international and national levels. Attitudes toward the ENHPS program generally were positive. However, Finnish schools have emphasized developing "structures" for health promotion. In the future, efforts should concentrate on students' active participation in the activities of health promotion in everyday teaching and learning situations.
欧洲健康促进学校网络（ENHPS）项目旨在通过营造有利于促进健康的支持性教学环境，培养学校人群的健康生活方式。自1993年该网络成立以来，大多数欧洲国家都已加入。本文描述了在第二个三年期（1997 - 1999年）的第一年里，芬兰学校是如何实现ENHPS项目在欧洲、国家和地方层面的目标的。芬兰的ENHPS学校在健康促进方面取得了显著进展。强调了安全的学校环境，并鼓励在国际和国家层面与其他学校建立联系。对ENHPS项目的态度总体上是积极的。然而，芬兰学校一直强调为健康促进建立“架构”。未来，应努力让学生在日常教学情境中积极参与健康促进活动。
