Hagopian E J, Mann C, Galibert L A, Steichen F M
Department of Surgery, St. Agnes Hospital, White Plains, New York, USA.
Chest Surg Clin N Am. 2000 Feb;10(1):9-43.
Thoracic surgical practice has evolved from the innovations of its pioneers. Beginning with the stethoscope discovered by Laënnec with his system of auscultation, to the tools we use in the dissection and control of the hilum of the lung for resection, our practice of thoracic surgery has been entwined with the development of instruments and instrumentation. The development of strategies to prevent death from the open pneumothorax began with manual control of the mediastinum and progressed through differential pressure to, finally, the technique of intubation and the methods of positive-pressure and insufflation anesthesia. The instruments we place in our hands are not enough to define our art. Entry into the chest would not be possible without the use of rib retractors, rib shears, and even periosteal elevators. Finally, to the present day of minimally invasive techniques and the application of thoracoscopy for therapeutic purposes, we find the efforts of our predecessors well developed. For the progression from the fear of the open pneumothorax to the present-day state of the ease of thoracotomy for lung resection we are indebted to those who gave so much of their time and, for some, their lives to death from tuberculosis, to allow the advancement of our practice of surgery. These great people should be remembered not only for their acceptance of novel ideas but also, more importantly, for their lack of fear of testing them.
胸外科实践是从其先驱者的创新发展而来的。从拉埃内克发明听诊器及其听诊系统开始,到我们在肺门解剖和控制中用于肺切除的工具,我们的胸外科实践一直与器械和仪器的发展紧密相连。预防开放性气胸致死的策略的发展始于手动控制纵隔,历经压差控制,最终发展到插管技术以及正压和吹入麻醉方法。我们手中的器械不足以定义我们的技艺。没有肋骨牵开器、肋骨剪甚至骨膜剥离器,就不可能进入胸腔。最后,到了如今的微创技术时代以及将胸腔镜用于治疗目的的阶段,我们发现前辈们的努力成果得到了充分发展。对于从对开放性气胸的恐惧到如今肺切除开胸手术轻松实施的这一进步,我们要感谢那些为抗击结核病付出大量时间甚至生命的人,正是他们使得我们的外科手术实践得以进步。这些伟大的人物不仅应因其接受新思想而被铭记,更重要的是,应因其不惧对新思想进行检验而被铭记。